| L01 |
Hbr8_7 |
Gdyby bowiem tamto pierwsze było nienaganne, nie szukano by miejsca na drugie. (Hbr8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr8_7 |
Gdyby (G1487 ) bowiem (G1063 ) tamto (G1565 ) pierwsze (G4413 ) było (G2258 ) nienaganne (G273 ), nie (G3756 ) szukano (G2212 ) by (G302 ) miejsca (G5117 ) na drugie (G1208 ). (Hbr8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr8_7 |
Gdyby bowiem owo pierwsze było bez nagany, to nie szukano by miejsca na drugie /przymierze/. (Hbr8_7 BT_4) |
| L04 |
Hbr8_7 |
Gdyby G1487 bowiem G1063 owo G3588 pierwsze G4413 było G2258 bez nagany G273 , to nie G3756 szukano by G2212 miejsca G5117 na drugie G1208 . (Hbr8_7 BT_4) |
| L05 |
Hbr8_7 |
ei |
gar |
hE |
(prO)-tE |
e-(kei)-nE |
En |
(a)-mem-ptos, |
uk |
an |
deu-(te)-ras |
eD-ZE-(tei)-to |
(to)-pos: |
| L06 |
Hbr8_7 |
Εἰ |
γὰρ |
ἡ |
πρώτη |
ἐκείνη |
ἦν |
ἄμεμπτος, |
οὐκ |
ἂν |
δευτέρας |
ἐζητεῖτο |
τόπος· |
| L07 |
Hbr8_7 |
Jeśli |
bowiem |
[to] |
pierwsze |
tamto |
było |
nienaganne, |
nie |
[by] |
dla drugiego |
szukano |
miejsca |
| L08 |
Hbr8_7 |
*ei) |
ga\r |
E( |
prO/tE |
e)kei/nE |
E)=n |
a)/memptos, |
ou)k |
a)\n |
deute/ras |
e)DZEtei=to |
to/pos: |
| L09 |
Hbr8_7 |
ei |
gar |
hE |
prOtE |
ekeinE |
En |
amemptos, |
uk |
an |
deuteras |
eDZEteito |
topos: |
| L10 |
Hbr8_7 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
πρῶτος |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
ἄμεμπτος |
οὐ |
ἄν |
δεύτερος |
ζητέω |
τόπος |
| L11 |
Hbr8_7 |
ei |
gar |
ho |
(prO)-tos |
e-(kei)-nos |
ei-(mi) |
(a)-mem-ptos |
u |
an |
(deu)-te-ros |
DZE-(te)-O |
(to)-pos |
| L12 |
Hbr8_7 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
rd----nsf- |
v-3iai-s-- |
a-----nsf- |
d--------- |
x--------- |
a-----gsf- |
v-3ipi-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Hbr8_7 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G4413 |
G1565 |
G2258 |
G273 |
G3756 |
G302 |
G1208 |
G2212 |
G5117 |
| L14 |
Hbr8_7 |
Ei |
gàr |
hē |
prṓtē |
ekeínē |
ên |
ámemptos, |
ouk |
àn |
deutéras |
edzēteîto |
tópos· |
| L15 |
Hbr8_7 |
Ei |
gar |
hē |
prōtē |
ekeinē |
ēn |
amemptos, |
ouk |
an |
deuteras |
edzēteito |
topos· |
| L16 |
Hbr8_7 |
462/518 |
932/1042 |
16587/19889 |
69/97 |
227/243 |
407/437 |
5/5 |
1406/1628 |
159/166 |
24/43 |
113/116 |
83/94 |
| L17 |
Hbr8_7 |
Hbr8_7_1 |
Hbr8_7_2 |
Hbr8_7_3 |
Hbr8_7_4 |
Hbr8_7_5 |
Hbr8_7_6 |
Hbr8_7_7 |
Hbr8_7_8 |
Hbr8_7_9 |
Hbr8_7_10 |
Hbr8_7_11 |
Hbr8_7_12 |
|
