| L01 |
Hbr8_3 |
Każdy bowiem arcykapłan jest ustanawiany do składania darów i ofiar, dlatego konieczne [jest], aby i Ten miał coś, co mógłby ofiarować. (Hbr8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr8_3 |
Każdy (G3956 ) bowiem (G1063 ) arcykapłan (G749 ) jest ustanawiany (G2525 ) do (G1519 ) składania (G4374 ) darów (G1435 ) i (G2532 ) ofiar (G4374) (G2378 ), dlatego (G3606 ) konieczne (G316 ) [jest], aby i (G2532) Ten (G5126 ) miał (G2192 ) coś (G5100 ), co (G3739 ) mógłby ofiarować. (Hbr8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr8_3 |
Każdy bowiem arcykapłan ustanawiany jest do składania darów i ofiar, przeto potrzeba, aby Ten także miał coś, co by ofiarował. (Hbr8_3 BT_4) |
| L04 |
Hbr8_3 |
Każdy G3956 bowiem G1063 arcykapłan G749 ustanawiany G2525 jest do G1519 składania G4374 darów G1435 i G2532 ofiar G2378 , przeto G3606 potrzeba G316 , aby G2443 Ten G5126 także G2532 miał G2192 coś G5100 , co by ofiarował G4374 . (Hbr8_3 BT_4) |
| L05 |
Hbr8_3 |
pas |
gar |
ar-CHi-e-(reus) |
eis |
to |
pro-(sfe)-rein |
dO-(ra) |
te |
kai |
Ty-(si)-as |
ka-(Ti)-sta-tai: |
(ho)-Ten |
a-naN-(kai)-on |
(e)-CHein |
ti |
kai |
(tu)-ton |
ho |
pro-se-(neNk)-E. |
| L06 |
Hbr8_3 |
πᾶς |
γὰρ |
ἀρχιερεὺς |
εἰς |
τὸ |
προσφέρειν |
δῶρά |
τε |
καὶ |
θυσίας |
καθίσταται· |
ὅθεν |
ἀναγκαῖον |
ἔχειν |
τι |
καὶ |
τοῦτον |
ὃ |
προσενέγκῃ. |
| L07 |
Hbr8_3 |
Każdy |
bowiem |
Arcykapłan |
do |
[tego], [by] |
składać |
dary |
zarówno |
i |
ofiary |
jest ustanawiany |
dlatego |
konieczne [jest] |
mieć |
coś |
i |
Temu, |
co |
ofiarowałby. |
| L08 |
Hbr8_3 |
pa=s |
ga\r |
a)rCHiereu\s |
ei)s |
to\ |
prosfe/rein |
dO=ra/ |
te |
kai\ |
Tusi/as |
kaTi/statai: |
o(/Ten |
a)nagkai=on |
e)/CHein |
ti |
kai\ |
tou=ton |
o(\ |
prosene/gkE|. |
| L09 |
Hbr8_3 |
pas |
gar |
arCHiereus |
eis |
to |
prosferein |
dOra |
te |
kai |
Tysias |
kaTistatai: |
hoTen |
anaNkaion |
eCHein |
ti |
kai |
tuton |
ho |
proseneNkE. |
| L10 |
Hbr8_3 |
πᾶς |
γάρ |
ἀρχιερεύς |
εἰς |
ὁ |
προσφέρω |
δῶρον |
τέ |
καί |
θυσία |
καθίστημι |
ὅθεν |
ἀναγκαῖος |
ἔχω |
τὶς |
καί |
οὗτος |
ὅς |
προσφέρω |
| L11 |
Hbr8_3 |
pas |
gar |
ar-CHi-e-(reus) |
eis |
ho |
pro-(sfe)-rO |
(dO)-ron |
te |
kai |
Ty-(si)-a |
ka-(Ti)-stE-mi |
(ho)-Ten |
a-naN-(kai)-os |
(e)-CHO |
tis |
kai |
(hu)-tos |
hos |
pro-(sfe)-rO |
| L12 |
Hbr8_3 |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
n-----apn- |
c--------- |
c--------- |
n-----apf- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
v--pan---- |
ri----asn- |
d--------- |
rd----asm- |
rr----asn- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Hbr8_3 |
G3956 |
G1063 |
G749 |
G1519 |
G3588 |
G4374 |
G1435 |
G5037 |
G2532 |
G2378 |
G2525 |
G3606 |
G316 |
G2192 |
G5100 |
G2532 |
G5126 |
G3739 |
G4374 |
| L14 |
Hbr8_3 |
pâs |
gàr |
archiereùs |
eis |
tò |
prosphérein |
dôrá |
te |
kaì |
thysías |
kathístatai· |
hóthen |
anagkaîon |
échein |
ti |
kaì |
toûton |
hò |
prosenégkēᵢ. |
| L15 |
Hbr8_3 |
pas |
gar |
archiereus |
eis |
to |
prospherein |
dōra |
te |
kai |
thysias |
kathistatai· |
hothen |
anagkaion |
echein |
ti |
kai |
touton |
ho |
prosenegkē. |
| L16 |
Hbr8_3 |
1085/1244 |
930/1042 |
118/122 |
1561/1767 |
16579/19889 |
31/47 |
15/19 |
204/215 |
7331/9020 |
15/28 |
18/21 |
12/15 |
8/8 |
532/708 |
514/569 |
7332/9020 |
60/60 |
1161/1367 |
32/47 |
| L17 |
Hbr8_3 |
Hbr8_3_1 |
Hbr8_3_2 |
Hbr8_3_3 |
Hbr8_3_4 |
Hbr8_3_5 |
Hbr8_3_6 |
Hbr8_3_7 |
Hbr8_3_8 |
Hbr8_3_9 |
Hbr8_3_10 |
Hbr8_3_11 |
Hbr8_3_12 |
Hbr8_3_13 |
Hbr8_3_14 |
Hbr8_3_15 |
Hbr8_3_16 |
Hbr8_3_17 |
Hbr8_3_18 |
Hbr8_3_19 |
|
