| L01 |
Hbr13_5 |
Wasz sposób życia niech będzie wolny od miłości pieniędzy; zadowalajcie się tym, co macie. On sam bowiem powiedział: „Nigdy cię nie opuszczę ani nigdy cię nie porzucę”. (Hbr13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_5 |
Wasz sposób (G5158 ) życia niech będzie wolny od miłości pieniędzy (G866 ); zadowalajcie się (G714 ) tym, co macie (G3918 ). On sam (G846 ) bowiem (G1063 ) powiedział (G2046 ): „Nigdy cię (G4571 ) nie (G3756 ) (G3361 ) opuszczę (G447 ) ani (G3761 ) nigdy cię (G4571) nie (G3756) (G3361) porzucę (G1459 )”. (Hbr13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_5 |
Postępowanie wasze niech będzie wolne od chciwości na pieniądze: zadowalajcie się tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie opuszczę cię ani pozostawię. (Hbr13_5 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_5 |
Postępowanie G5158 wasze G5216 niech G1510 będzie G1510 wolne G866 od G575 chciwości G866 , zadowalajcie G714 się G714 tym G3588 , co G3588 macie G3918 . Sam G846 bowiem G1063 powiedział G2046 : Nie G3756 opuszczę G447 cię G4571 ani G3761 nie G3361 pozostawię G1459 cię G4571 . (Hbr13_5 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_5 |
a-fi-(lar)-gy-ros |
ho |
(tro)-pos: |
ar-(ku)-me-noi |
tois |
pa-(ru)-sin: |
au-(tos) |
gar |
(ei)-rE-ken, |
u |
mE |
se |
a-(nO) |
ud' |
u |
mE |
se |
eN-ka-ta-(li)-pO: |
| L06 |
Hbr13_5 |
Ἀφιλάργυρος |
ὁ |
τρόπος· |
ἀρκούμενοι |
τοῖς |
παροῦσιν· |
αὐτὸς |
γὰρ |
εἴρηκεν, |
Οὐ |
μή |
σε |
ἀνῶ |
οὐδ᾿ |
οὐ |
μή |
σε |
ἐγκαταλίπω· |
| L07 |
Hbr13_5 |
Wolny od miłości pieniędzy [niech będzie] |
[ten] |
sposób [życia], |
zadowalając się |
[tym], [co] |
jest [obecne] |
On sam |
bowiem |
powiedział: |
„Nie |
[na pewno] nie |
cię |
opuszczę |
ani |
nie |
[na pewno] nie |
cię |
porzucę” |
| L08 |
Hbr13_5 |
*)afila/rguros |
o( |
tro/pos: |
a)rkou/menoi |
toi=s |
parou=sin: |
au)to\s |
ga\r |
ei)/rEken, |
*ou) |
mE/ |
se |
a)nO= |
ou)d' |
ou) |
mE/ |
se |
e)gkatali/pO: |
| L09 |
Hbr13_5 |
afilargyros |
ho |
tropos: |
arkumenoi |
tois |
parusin: |
autos |
gar |
eirEken, |
u |
mE |
se |
anO |
ud' |
u |
mE |
se |
eNkatalipO: |
| L10 |
Hbr13_5 |
ἀφιλάργυρος |
ὁ |
τρόπος |
ἀρκέω |
ὁ |
πάρειμι |
αὐτός |
γάρ |
εἶπον |
οὐ |
μή |
σύ |
ἀνίημι |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
σύ |
ἐγκαταλείπω |
| L11 |
Hbr13_5 |
a-fi-(lar)-gy-ros |
ho |
(tro)-pos |
ar-(ke)-O |
ho |
(pa)-rei-mi |
au-(tos) |
gar |
(ei)-pon |
u |
mE |
sy |
a-(ni)-E-mi |
u-(de) |
u |
mE |
sy |
eN-ka-ta-(lei)-pO |
| L12 |
Hbr13_5 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pppnpm- |
ra----dpn- |
v--papdpn- |
rp----nsm- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
d--------- |
rp----as-- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
rp----as-- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
Hbr13_5 |
G866 |
G3588 |
G5158 |
G714 |
G3588 |
G3918 |
G846 |
G1063 |
G2046 |
G3756 |
G3361 |
G4571 |
G447 |
G3761 |
G3756 |
G3361 |
G4571 |
G1459 |
| L14 |
Hbr13_5 |
Aphilárgyros |
ho |
trópos· |
arkoúmenoi |
toîs |
paroûsin· |
autòs |
gàr |
eírēken, |
Ou |
mḗ |
se |
anô |
oud᾿ |
ou |
mḗ |
se |
egkatalípō· |
| L15 |
Hbr13_5 |
Aphilargyros |
ho |
tropos· |
arkoumenoi |
tois |
parousin· |
autos |
gar |
eirēken, |
Ou |
mē |
se |
anō |
oud᾿ |
ou |
mē |
se |
egkatalipō· |
| L16 |
Hbr13_5 |
2/2 |
16914/19889 |
12/13 |
7/8 |
16915/19889 |
22/25 |
4942/5619 |
971/1042 |
67/71 |
1443/1628 |
914/1042 |
189/200 |
4/4 |
128/143 |
1444/1628 |
915/1042 |
190/200 |
10/10 |
| L17 |
Hbr13_5 |
Hbr13_5_1 |
Hbr13_5_2 |
Hbr13_5_3 |
Hbr13_5_4 |
Hbr13_5_5 |
Hbr13_5_6 |
Hbr13_5_7 |
Hbr13_5_8 |
Hbr13_5_9 |
Hbr13_5_10 |
Hbr13_5_11 |
Hbr13_5_12 |
Hbr13_5_13 |
Hbr13_5_14 |
Hbr13_5_15 |
Hbr13_5_16 |
Hbr13_5_17 |
Hbr13_5_18 |
|
