| L01 |
Hbr13_23 |
Wiedzcie, że nasz brat Tymoteusz został zwolniony; jeśli szybko przybędzie, razem z nim zobaczę was. (Hbr13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_23 |
Wiedzcie (G1097 ), że nasz (G2257 ) brat (G80 ) Tymoteusz (G5095 ) został zwolniony (G630 ); jeśli (G1437 ) szybko (G5032 ) przybędzie (G2064 ), razem z (G3326 ) nim zobaczę (G3700 ) was (G5209 ). (Hbr13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_23 |
Wiedzcie, że brat nasz, Tymoteusz, został zwolniony. Jeśli tylko wnet przybędzie, z nim razem zobaczę was. (Hbr13_23 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_23 |
Wiedzcie G1097 , że G3754 brat G80 nasz G2257 , Tymoteusz G5095 , został zwolniony G630 . Jeśli G1437 tylko wnet G5032 przybędzie G2064 , z nim G3326 razem G3326 zobaczę G3708 was G5209 . (Hbr13_23 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_23 |
gi-(nO)-ske-te |
ton |
a-delf-(on) |
hE-(mOn) |
ti-(mo)-Te-on |
a-po-le-ly-(me)-non, |
meT' |
u |
e-(an) |
(ta)-CHi-on |
(er)-CHE-tai |
(o)-PSo-mai |
hy-(mas). |
| L06 |
Hbr13_23 |
Γινώσκετε |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ἡμῶν |
Τιμόθεον |
ἀπολελυμένον, |
μεθ᾿ |
οὗ |
ἐὰν |
τάχιον |
ἔρχηται |
ὄψομαι |
ὑμᾶς. |
| L07 |
Hbr13_23 |
Wiedzcie, |
[że tego] |
brata |
naszego, |
Tymoteusza, |
zwolniono, |
z |
którym, |
jeśli |
szybko |
przybędzie, |
zobaczę |
was. |
| L08 |
Hbr13_23 |
*ginO/skete |
to\n |
a)delfo\n |
E(mO=n |
*timo/Teon |
a)polelume/non, |
meT' |
ou(= |
e)a\n |
ta/CHion |
e)/rCHEtai |
o)/PSomai |
u(ma=s. |
| L09 |
Hbr13_23 |
ginOskete |
ton |
adelfon |
hEmOn |
timoTeon |
apolelymenon, |
meT' |
u |
ean |
taCHion |
erCHEtai |
oPSomai |
hymas. |
| L10 |
Hbr13_23 |
γινώσκω |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
Τιμόθεος |
ἀπολύω |
μετά |
ὅς |
ἐάν |
ταχύς |
ἔρχομαι |
ὁράω |
σύ |
| L11 |
Hbr13_23 |
gi-(nO)-skO |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
ti-(mo)-Te-os |
a-po-(ly)-O |
me-(ta) |
hos |
e-(an) |
ta-(CHys) |
(er)-CHo-mai |
ho-(ra)-O |
sy |
| L12 |
Hbr13_23 |
v-2pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
n-----asm- |
v--xppasm- |
p--------- |
rr----gsm- |
c--------- |
a-----asnc |
v-3pms-s-- |
v-1fmi-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
Hbr13_23 |
G1097 |
G3588 |
G80 |
G2257 |
G5095 |
G630 |
G3326 |
G3739 |
G1437 |
G5032 |
G2064 |
G3700 |
G5209 |
| L14 |
Hbr13_23 |
Ginṓskete |
tòn |
adelphòn |
hēmôn |
Timótheon |
apolelyménon, |
meth᾿ |
hoû |
eàn |
táchion |
érchētai |
ópsomai |
hymâs. |
| L15 |
Hbr13_23 |
Ginōskete |
ton |
adelphon |
hēmōn |
Timotheon |
apolelymenon, |
meth᾿ |
hou |
ean |
tachion |
erchētai |
opsomai |
hymas. |
| L16 |
Hbr13_23 |
185/220 |
16960/19889 |
297/343 |
338/402 |
24/24 |
66/66 |
405/469 |
1201/1367 |
295/336 |
4/4 |
586/632 |
48/54 |
394/435 |
| L17 |
Hbr13_23 |
Hbr13_23_1 |
Hbr13_23_2 |
Hbr13_23_3 |
Hbr13_23_4 |
Hbr13_23_5 |
Hbr13_23_6 |
Hbr13_23_7 |
Hbr13_23_8 |
Hbr13_23_9 |
Hbr13_23_10 |
Hbr13_23_11 |
Hbr13_23_12 |
Hbr13_23_13 |
|
