| L01 |
Hbr13_2 |
Nie zapominajcie o gościnności, przez nią bowiem niektórzy, nie wiedząc [o tym], ugościli aniołów. (Hbr13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_2 |
Nie (G3361 ) zapominajcie (G1950 ) o gościnności (G5381 ), przez (G1223 ) nią (G3778 ) bowiem (G1063 ) niektórzy (G5100 ), nie wiedząc (G2990 ) [o tym], ugościli (G3579 ) aniołów (G32 ). (Hbr13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_2 |
Nie zapominajmy też o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołom dali gościnę. (Hbr13_2 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_2 |
Nie G3361 zapominajcie G1950 też G2532 o G4012 gościnności G5381 , gdyż G1063 przez G1223 nią G5026 niektórzy G5100 , nie wiedząc G2990 , aniołom G32 dali G3579 gościnę G3579 . (Hbr13_2 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_2 |
tEs |
fi-lo-Kse-(ni)-as |
mE |
e-pi-lan-(Ta)-ne-sTe, |
di-(a) |
(tau)-tEs |
gar |
e-la-(Ton) |
(ti)-nes |
Kse-(ni)-sant-es |
aN-(ge)-lus. |
| L06 |
Hbr13_2 |
τῆς |
φιλοξενίας |
μὴ |
ἐπιλανθάνεσθε, |
διὰ |
ταύτης |
γὰρ |
ἔλαθόν |
τινες |
ξενίσαντες |
ἀγγέλους. |
| L07 |
Hbr13_2 |
[O tej] |
gościnności |
nie |
zapominajcie, |
przez |
nią |
bowiem |
nieświadomie |
niektórzy |
ugościli |
aniołów. |
| L08 |
Hbr13_2 |
tE=s |
filoXeni/as |
mE\ |
e)pilanTa/nesTe, |
dia\ |
tau/tEs |
ga\r |
e)/laTo/n |
tines |
Xeni/santes |
a)gge/lous. |
| L09 |
Hbr13_2 |
tEs |
filoXenias |
mE |
epilanTanesTe, |
dia |
tautEs |
gar |
elaTon |
tines |
Xenisantes |
aNgelus. |
| L10 |
Hbr13_2 |
ὁ |
φιλοξενία |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
διά |
οὗτος |
γάρ |
λανθάνω |
τὶς |
ξενίζω |
ἄγγελος |
| L11 |
Hbr13_2 |
ho |
fi-lo-Kse-(ni)-a |
mE |
e-pi-lan-(Ta)-no-mai |
di-(a) |
(hu)-tos |
gar |
lan-(Ta)-nO |
tis |
Kse-(niD)-ZO |
(aN)-ge-los |
| L12 |
Hbr13_2 |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
rd----gsf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ri----npm- |
v--aapnpm- |
n-----apm- |
| L13 |
Hbr13_2 |
G3588 |
G5381 |
G3361 |
G1950 |
G1223 |
G3778 |
G1063 |
G2990 |
G5100 |
G3579 |
G32 |
| L14 |
Hbr13_2 |
tês |
philoxenías |
mḕ |
epilanthánesthe, |
dià |
taútēs |
gàr |
élathón |
tines |
xenísantes |
aggélous. |
| L15 |
Hbr13_2 |
tēs |
philoxenias |
mē |
epilanthanesthe, |
dia |
tautēs |
gar |
elathon |
tines |
xenisantes |
aggelous. |
| L16 |
Hbr13_2 |
16908/19889 |
2/2 |
913/1042 |
6/8 |
606/667 |
405/461 |
969/1042 |
4/6 |
522/569 |
8/10 |
102/175 |
| L17 |
Hbr13_2 |
Hbr13_2_1 |
Hbr13_2_2 |
Hbr13_2_3 |
Hbr13_2_4 |
Hbr13_2_5 |
Hbr13_2_6 |
Hbr13_2_7 |
Hbr13_2_8 |
Hbr13_2_9 |
Hbr13_2_10 |
Hbr13_2_11 |
|
