| L01 |
Hbr13_15 |
Przez Niego więc składajmy Bogu nieustannie ofiarę uwielbienia, to jest owoc warg wyznających Jego imię. (Hbr13_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_15 |
Przez (G1223 ) Niego (G846 ) więc (G3767 ) składajmy (G399 ) Bogu (G2316 ) nieustannie (G1223) (G3956 ) ofiarę (G2378 ) uwielbienia (G133 ), to (G5124 ) jest (G2076 ) owoc (G2590 ) warg (G5491 ) wyznających (G3670 ) Jego (G846) imię (G3686 ). (Hbr13_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_15 |
Przez Niego więc składajmy Bogu ofiarę czci ustawicznie, to jest owoc warg, które wyznają Jego imię. (Hbr13_15 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_15 |
Przez G1223 Niego G846 więc G3767 składajmy G399 Bogu G2316 ofiarę G2378 czci G133 ustawicznie G1223 G3956 , to G5123 jest G2076 owoc G2590 warg G5491 , które G3588 wyznają G3670 Jego G846 imię G3686 . (Hbr13_15 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_15 |
di' |
au-(tu) |
[un] |
a-na-(fe)-rO-men |
Ty-(si)-an |
ai-(ne)-se-Os |
di-(a) |
pant-(os) |
tO |
Te-(O), |
tut' |
(e)-stin |
karp-(on) |
CHei-(le)-On |
ho-mo-lo-(gunt)-On |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu). |
| L06 |
Hbr13_15 |
δι᾿ |
αὐτοῦ |
[οὖν] |
ἀναφέρωμεν |
θυσίαν |
αἰνέσεως |
διὰ |
παντὸς |
τῷ |
θεῷ, |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν |
καρπὸν |
χειλέων |
ὁμολογούντων |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Hbr13_15 |
Przez |
Niego |
więc |
składajmy |
ofiarę |
uwielbienia |
przez |
cały [czas] |
[temu] |
Bogu, |
to |
jest |
owoc |
warg |
wyznających |
[to] |
imię |
Jego. |
| L08 |
Hbr13_15 |
di' |
au)tou= |
[ou)=n] |
a)nafe/rOmen |
Tusi/an |
ai)ne/seOs |
dia\ |
panto\s |
tO=| |
TeO=|, |
tou=t' |
e)/stin |
karpo\n |
CHeile/On |
o(mologou/ntOn |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou=. |
| L09 |
Hbr13_15 |
di' |
autu |
[un] |
anaferOmen |
Tysian |
aineseOs |
dia |
pantos |
tO |
TeO, |
tut' |
estin |
karpon |
CHeileOn |
homologuntOn |
tO |
onomati |
autu. |
| L10 |
Hbr13_15 |
διά |
αὐτός |
οὖν |
ἀναφέρω |
θυσία |
αἴνεσις |
διά |
πᾶς |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
εἰμί |
καρπός |
χεῖλος |
ὁμολογέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L11 |
Hbr13_15 |
di-(a) |
au-(tos) |
un |
a-na-(fe)-rO |
Ty-(si)-a |
(ai)-ne-sis |
di-(a) |
pas |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
karp-(os) |
(CHei)-los |
ho-mo-lo-(ge)-O |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr13_15 |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
p--------- |
a-----gsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
n-----gpn- |
v--papgpm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Hbr13_15 |
G1223 |
G846 |
G3767 |
G399 |
G2378 |
G133 |
G1223 |
G3956 |
G3588 |
G2316 |
G5124 |
G2076 |
G2590 |
G5491 |
G3670 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
| L14 |
Hbr13_15 |
di᾿ |
autoû |
[oûn] |
anaphérōmen |
thysían |
ainéseōs |
dià |
pantòs |
tôᵢ |
theôᵢ, |
toût᾿ |
éstin |
karpòn |
cheiléōn |
homologoúntōn |
tôᵢ |
onómati |
autoû. |
| L15 |
Hbr13_15 |
di᾿ |
autou |
[oun] |
anapherōmen |
thysian |
aineseōs |
dia |
pantos |
tō |
theō, |
tout᾿ |
estin |
karpon |
cheileōn |
homologountōn |
tō |
onomati |
autou. |
| L16 |
Hbr13_15 |
609/667 |
4946/5619 |
481/500 |
7/10 |
26/28 |
1/1 |
610/667 |
1104/1244 |
16939/19889 |
1086/1317 |
307/335 |
759/896 |
60/66 |
6/7 |
19/26 |
16940/19889 |
182/230 |
4947/5619 |
| L17 |
Hbr13_15 |
Hbr13_15_1 |
Hbr13_15_2 |
Hbr13_15_3 |
Hbr13_15_4 |
Hbr13_15_5 |
Hbr13_15_6 |
Hbr13_15_7 |
Hbr13_15_8 |
Hbr13_15_9 |
Hbr13_15_10 |
Hbr13_15_11 |
Hbr13_15_12 |
Hbr13_15_13 |
Hbr13_15_14 |
Hbr13_15_15 |
Hbr13_15_16 |
Hbr13_15_17 |
Hbr13_15_18 |
|
