| L01 |
Ga5_26 |
Nie stawajmy się próżni w chwale, prowokując jedni drugich i zazdroszcząc sobie nawzajem. (Ga5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga5_26 |
Nie (G3361 ) stawajmy się (G1096 ) próżni w chwale (G2755 ), prowokując (G4292 ) jedni (G240 ) drugich (G240) i zazdroszcząc (G5354 ) sobie nawzajem. (Ga5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga5_26 |
Nie szukajmy próżnej chwały, jedni drugich drażniąc i wzajemnie sobie zazdroszcząc. (Ga5_26 BT_4) |
| L04 |
Ga5_26 |
Nie G3361 szukajmy G1096 próżnej chwały G2755 , jedni drugich G240 drażniąc G4292 i G2532 wzajemnie G240 sobie zazdroszcząc G5354 . (Ga5_26 BT_4) |
| L05 |
Ga5_26 |
mE |
gi-(nO)-me-Ta |
ke-(no)-do-Ksoi, |
al-(lE)-lus |
pro-ka-(lu)-me-noi, |
al-(lE)-lois |
fTo-(nunt)-es. |
| L06 |
Ga5_26 |
μὴ |
γινώμεθα |
κενόδοξοι, |
ἀλλήλους |
προκαλούμενοι, |
ἀλλήλοις |
φθονοῦντες. |
| L07 |
Ga5_26 |
Nie |
stawajmy się |
próżni w chwale, |
jedni drugich |
prowokując, |
jedni drugim |
zazdroszcząc. |
| L08 |
Ga5_26 |
mE\ |
ginO/meTa |
keno/doXoi, |
a)llE/lous |
prokalou/menoi, |
a)llE/lois |
fTonou=ntes. |
| L09 |
Ga5_26 |
mE |
ginOmeTa |
kenodoXoi, |
allElus |
prokalumenoi, |
allElois |
fTonuntes. |
| L10 |
Ga5_26 |
μή |
γίνομαι |
κενόδοξος |
ἀλλήλων |
προκαλέω |
ἀλλήλων |
φθονέω |
| L11 |
Ga5_26 |
mE |
(gi)-no-mai |
ke-(no)-do-Ksos |
al-(lE)-lOn |
pro-ka-(le)-O |
al-(lE)-lOn |
fTo-(ne)-O |
| L12 |
Ga5_26 |
d--------- |
v-1pms-p-- |
a-----npm- |
rp----apm- |
v--pmpnpm- |
rp----dpm- |
v--papnpm- |
| L13 |
Ga5_26 |
G3361 |
G1096 |
G2755 |
G240 |
G4292 |
G240 |
G5354 |
| L14 |
Ga5_26 |
mḕ |
ginṓmetha |
kenódoxoi, |
allḗlous |
prokaloúmenoi, |
allḗlois |
phthonoûntes. |
| L15 |
Ga5_26 |
mē |
ginōmetha |
kenodoxoi, |
allēlous |
prokaloumenoi, |
allēlois |
phthonountes. |
| L16 |
Ga5_26 |
769/1042 |
537/671 |
1/1 |
66/100 |
1/1 |
67/100 |
1/1 |
| L17 |
Ga5_26 |
Ga5_26_1 |
Ga5_26_2 |
Ga5_26_3 |
Ga5_26_4 |
Ga5_26_5 |
Ga5_26_6 |
Ga5_26_7 |
|
