| L01 |
Ga5_2 |
Oto ja, Paweł, mówię wam: jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda. (Ga5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga5_2 |
Oto (G2396 ) ja (G1473 ), Paweł (G3972 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): jeśli (G1437 ) dacie się obrzezać (G4059 ), Chrystus (G5547 ) na nic (G3762 ) wam (G5209 ) się nie przyda (G5623 ). (Ga5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga5_2 |
Oto ja, Paweł, mówię wam: Jeżeli poddacie się obrzezaniu, Chrystus wam się na nic nie przyda. (Ga5_2 BT_4) |
| L04 |
Ga5_2 |
Oto G2396 ja G1473 , Paweł G3972 , mówię G3004 wam G5213 : Jeżeli G1437 poddacie się G4059 obrzezaniu G4061 , Chrystus G5547 wam G5209 się na nic G3762 nie przyda G5623 . (Ga5_2 BT_4) |
| L05 |
Ga5_2 |
(i)-de |
e-(gO) |
(pau)-los |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
e-(an) |
pe-ri-(te)-mnE-sTe |
CHri-(stos) |
hy-(mas) |
u-(den) |
O-fe-(lE)-sei. |
| L06 |
Ga5_2 |
Ἴδε |
ἐγὼ |
Παῦλος |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἐὰν |
περιτέμνησθε |
Χριστὸς |
ὑμᾶς |
οὐδὲν |
ὠφελήσει. |
| L07 |
Ga5_2 |
Oto |
ja, |
Paweł, |
mówię |
wam, |
że |
jeśli |
dacie się obrzezać, |
Chrystus |
wam |
nic |
nie pomoże. |
| L08 |
Ga5_2 |
*)/ide |
e)gO\ |
*pau=los |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
e)a\n |
perite/mnEsTe |
*CHristo\s |
u(ma=s |
ou)de\n |
O)felE/sei. |
| L09 |
Ga5_2 |
ide |
egO |
paulos |
legO |
hymin |
hoti |
ean |
peritemnEsTe |
CHristos |
hymas |
uden |
OfelEsei. |
| L10 |
Ga5_2 |
ὁράω |
ἐγώ |
Παῦλος |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
ἐάν |
περιτέμνω |
Χριστός |
σύ |
οὐδείς |
ὠφελέω |
| L11 |
Ga5_2 |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
(pau)-los |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
e-(an) |
pe-ri-(te)-mnO |
CHri-(stos) |
sy |
u-(deis) |
O-fe-(le)-O |
| L12 |
Ga5_2 |
x--------- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
c--------- |
v-2pps-p-- |
n-----nsm- |
rp----ap-- |
a-----asn- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
Ga5_2 |
G2396 |
G1473 |
G3972 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G1437 |
G4059 |
G5547 |
G5209 |
G3762 |
G5623 |
| L14 |
Ga5_2 |
Íde |
egṑ |
Paûlos |
légō |
hymîn |
hóti |
eàn |
peritémnēsthe |
Christòs |
hymâs |
oudèn |
ōphelḗsei. |
| L15 |
Ga5_2 |
Ide |
egō |
Paulos |
legō |
hymin |
hoti |
ean |
peritemnēsthe |
Christos |
hymas |
ouden |
ōphelēsei. |
| L16 |
Ga5_2 |
31/31 |
303/352 |
141/158 |
1158/1325 |
482/608 |
1002/1296 |
269/336 |
12/17 |
286/529 |
294/435 |
199/234 |
13/15 |
| L17 |
Ga5_2 |
Ga5_2_1 |
Ga5_2_2 |
Ga5_2_3 |
Ga5_2_4 |
Ga5_2_5 |
Ga5_2_6 |
Ga5_2_7 |
Ga5_2_8 |
Ga5_2_9 |
Ga5_2_10 |
Ga5_2_11 |
Ga5_2_12 |
|
