| L01 |
Ga5_17 |
Ciało bowiem pożąda przeciw Duchowi, Duch zaś przeciw ciału; one sprzeciwiają się sobie nawzajem, abyście nie czynili tego, czego chcecie. (Ga5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga5_17 |
Ciało (G4561 ) bowiem (G1063 ) pożąda (G1937 ) przeciw (G2596 ) Duchowi (G4151 ), Duch (G4151) zaś (G1161 ) przeciw (G2596) ciału (G4561); one sprzeciwiają się (G480 ) sobie nawzajem (G240 ), abyście (G2443 ) nie (G3361 ) czynili (G4160 ) tego (G5023 ) (G3739 ), czego chcecie (G2309 ). (Ga5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga5_17 |
Ciało bowiem do czego innego dąży niż duch, a duch do czego innego niż ciało, i stąd nie ma między nimi zgody, tak że nie czynicie tego, co chcecie. (Ga5_17 BT_4) |
| L04 |
Ga5_17 |
Ciało G4561 bowiem G1063 do czego innego dąży G1937 niż G2596 duch G4151 , a duch G4151 do czego innego G2596 niż ciało G4561 \ i stąd G5023 nie ma G480 między nimi zgody G240 , tak że G2443 nie czynicie G4160 tego G3739 , co chcecie G2309 . (Ga5_17 BT_4) |
| L05 |
Ga5_17 |
hE |
gar |
sarKs |
e-pi-Ty-(mei) |
ka-(ta) |
tu |
(pneu)-ma-tos, |
to |
de |
(pneu)-ma |
ka-(ta) |
tEs |
sark-(os): |
(tau)-ta |
gar |
al-(lE)-lois |
an-(ti)-kei-tai, |
(hi)-na |
mE |
ha |
e-(an) |
(Te)-lE-te |
(tau)-ta |
poi-(E)-te. |
| L06 |
Ga5_17 |
ἡ |
γὰρ |
σὰρξ |
ἐπιθυμεῖ |
κατὰ |
τοῦ |
πνεύματος, |
τὸ |
δὲ |
πνεῦμα |
κατὰ |
τῆς |
σαρκός· |
ταῦτα |
γὰρ |
ἀλλήλοις |
ἀντίκειται, |
ἵνα |
μὴ |
ἃ |
ἐὰν |
θέλητε |
ταῦτα |
ποιῆτε. |
| L07 |
Ga5_17 |
— |
Bowiem |
ciało |
pożąda |
przeciw |
— |
Duchowi, |
— |
zaś |
Duch |
przeciw |
— |
ciału. |
Te [rzeczy] |
bowiem |
sobie nawzajem |
się sprzeciwiają, |
abyście |
nie |
tego, co |
— |
chcecie, |
tego |
czynili. |
| L08 |
Ga5_17 |
E( |
ga\r |
sa\rX |
e)piTumei= |
kata\ |
tou= |
pneu/matos, |
to\ |
de\ |
pneu=ma |
kata\ |
tE=s |
sarko/s: |
tau=ta |
ga\r |
a)llE/lois |
a)nti/keitai, |
i(/na |
mE\ |
a(\ |
e)a\n |
Te/lEte |
tau=ta |
poiE=te. |
| L09 |
Ga5_17 |
hE |
gar |
sarX |
epiTymei |
kata |
tu |
pneumatos, |
to |
de |
pneuma |
kata |
tEs |
sarkos: |
tauta |
gar |
allElois |
antikeitai, |
hina |
mE |
ha |
ean |
TelEte |
tauta |
poiEte. |
| L10 |
Ga5_17 |
ὁ |
γάρ |
σάρξ |
ἐπιθυμέω |
κατά |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
δέ |
πνεῦμα |
κατά |
ὁ |
σάρξ |
οὗτος |
γάρ |
ἀλλήλων |
ἀντίκειμαι |
ἵνα |
μή |
ὅς |
ἐάν |
θέλω |
οὗτος |
ποιέω |
| L11 |
Ga5_17 |
ho |
gar |
sarKs |
e-pi-Ty-(me)-O |
ka-(ta) |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
de |
(pneu)-ma |
ka-(ta) |
ho |
sarKs |
(hu)-tos |
gar |
al-(lE)-lOn |
an-(ti)-kei-mai |
(hi)-na |
mE |
hos |
e-(an) |
(Te)-lO |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Ga5_17 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----npn- |
c--------- |
rp----dpn- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
rr----apn- |
x--------- |
v-2pas-p-- |
rd----apn- |
v-2pas-p-- |
| L13 |
Ga5_17 |
G3588 |
G1063 |
G4561 |
G1937 |
G2596 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G1161 |
G4151 |
G2596 |
G3588 |
G4561 |
G5023 |
G1063 |
G240 |
G480 |
G2443 |
G3361 |
G3739 |
G1437 |
G2309 |
G5023 |
G4160 |
| L14 |
Ga5_17 |
hē |
gàr |
sàrx |
epithymeî |
katà |
toû |
pneúmatos, |
tò |
dè |
pneûma |
katà |
tês |
sarkós· |
taûta |
gàr |
allḗlois |
antíkeitai, |
hína |
mḕ |
hà |
eàn |
thélēte |
taûta |
poiête. |
| L15 |
Ga5_17 |
hē |
gar |
sarx |
epithymei |
kata |
tou |
pneumatos, |
to |
de |
pneuma |
kata |
tēs |
sarkos· |
tauta |
gar |
allēlois |
antikeitai, |
hina |
mē |
ha |
ean |
thelēte |
tauta |
poiēte. |
| L16 |
Ga5_17 |
14609/19889 |
786/1042 |
86/147 |
11/16 |
318/473 |
14610/19889 |
272/379 |
14611/19889 |
2446/2792 |
273/379 |
319/473 |
14612/19889 |
87/147 |
192/239 |
787/1042 |
65/100 |
4/8 |
455/663 |
768/1042 |
970/1367 |
271/336 |
179/208 |
193/239 |
450/568 |
| L17 |
Ga5_17 |
Ga5_17_1 |
Ga5_17_2 |
Ga5_17_3 |
Ga5_17_4 |
Ga5_17_5 |
Ga5_17_6 |
Ga5_17_7 |
Ga5_17_8 |
Ga5_17_9 |
Ga5_17_10 |
Ga5_17_11 |
Ga5_17_12 |
Ga5_17_13 |
Ga5_17_14 |
Ga5_17_15 |
Ga5_17_16 |
Ga5_17_17 |
Ga5_17_18 |
Ga5_17_19 |
Ga5_17_20 |
Ga5_17_21 |
Ga5_17_22 |
Ga5_17_23 |
Ga5_17_24 |
|
