| L01 |
Ga5_11 |
Ja zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, dlaczego jeszcze jestem prześladowany? Wtedy przecież usunięto by zgorszenie krzyża. (Ga5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga5_11 |
Ja (G1473 ) zaś (G1161 ), bracia (G80 ), jeśli (G1487 ) nadal (G2089 ) głoszę (G2784 ) obrzezanie (G4061 ), dlaczego (G5101 ) jeszcze (G2089) jestem prześladowany (G1377 )? Wtedy przecież (G686 ) usunięto by zgorszenie (G4625 ) krzyża (G4716 ). (Ga5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga5_11 |
Co do mnie zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to dlaczego w dalszym ciągu jestem prześladowany? Przecież wtedy ustałoby zgorszenie krzyża. (Ga5_11 BT_4) |
| L04 |
Ga5_11 |
Co do mnie G1161 zaś, bracia G80 , jeśli G1487 nadal G2089 głoszę G2784 obrzezanie G4061 , to dlaczego G5101 w dalszym ciągu G2089 jestem prześladowany G1377 ? Przecież G686 wtedy G3588 ustałoby G2673 zgorszenie G4625 krzyża G3588 G4716 . (Ga5_11 BT_4) |
| L05 |
Ga5_11 |
e-(gO) |
de, |
a-del-(foi), |
ei |
pe-ri-to-(mEn) |
(e)-ti |
kE-(rys)-sO, |
ti |
(e)-ti |
di-(O)-ko-mai |
(a)-ra |
ka-(tEr)-gE-tai |
to |
(skan)-da-lon |
tu |
stau-(ru). |
| L06 |
Ga5_11 |
ἐγὼ |
δέ, |
ἀδελφοί, |
εἰ |
περιτομὴν |
ἔτι |
κηρύσσω, |
τί |
ἔτι |
διώκομαι |
ἄρα |
κατήργηται |
τὸ |
σκάνδαλον |
τοῦ |
σταυροῦ. |
| L07 |
Ga5_11 |
Ja |
zaś, |
bracia, |
jeśli |
obrzezanie |
jeszcze |
głoszę, |
dlaczego |
jeszcze |
jestem prześladowany? |
Zatem |
zostało usunięte |
— |
zgorszenie |
— |
krzyża. |
| L08 |
Ga5_11 |
e)gO\ |
de/, |
a)delfoi/, |
ei) |
peritomE\n |
e)/ti |
kEru/ssO, |
ti/ |
e)/ti |
diO/komai |
a)/ra |
katE/rgEtai |
to\ |
ska/ndalon |
tou= |
staurou=. |
| L09 |
Ga5_11 |
egO |
de, |
adelfoi, |
ei |
peritomEn |
eti |
kEryssO, |
ti |
eti |
diOkomai |
ara |
katErgEtai |
to |
skandalon |
tu |
stauru. |
| L10 |
Ga5_11 |
ἐγώ |
δέ |
ἀδελφός |
εἰ |
περιτομή |
ἔτι |
κηρύσσω |
τίς |
ἔτι |
διώκω |
ἄρα |
καταργέω |
ὁ |
σκάνδαλον |
ὁ |
σταυρός |
| L11 |
Ga5_11 |
e-(gO) |
de |
a-delf-(os) |
ei |
pe-ri-to-(mE) |
(e)-ti |
kE-(rys)-sO |
tis |
(e)-ti |
di-(O)-kO |
(a)-ra |
ka-tar-(ge)-O |
ho |
(skan)-da-lon |
ho |
stau-(ros) |
| L12 |
Ga5_11 |
rp----ns-- |
c--------- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
ri----asn- |
d--------- |
v-1ppi-s-- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ga5_11 |
G1473 |
G1161 |
G80 |
G1487 |
G4061 |
G2089 |
G2784 |
G5101 |
G2089 |
G1377 |
G686 |
G2673 |
G3588 |
G4625 |
G3588 |
G4716 |
| L14 |
Ga5_11 |
egṑ |
dé, |
adelphoí, |
ei |
peritomḕn |
éti |
kērýssō, |
tí |
éti |
diṓkomai |
ára |
katḗrgētai |
tò |
skándalon |
toû |
stauroû. |
| L15 |
Ga5_11 |
egō |
de, |
adelphoi, |
ei |
peritomēn |
eti |
kēryssō, |
ti |
eti |
diōkomai |
ara |
katērgētai |
to |
skandalon |
tou |
staurou. |
| L16 |
Ga5_11 |
305/352 |
2443/2792 |
232/343 |
400/518 |
27/36 |
55/93 |
54/61 |
467/520 |
56/93 |
34/45 |
31/37 |
23/27 |
14600/19889 |
12/15 |
14601/19889 |
19/27 |
| L17 |
Ga5_11 |
Ga5_11_1 |
Ga5_11_2 |
Ga5_11_3 |
Ga5_11_4 |
Ga5_11_5 |
Ga5_11_6 |
Ga5_11_7 |
Ga5_11_8 |
Ga5_11_9 |
Ga5_11_10 |
Ga5_11_11 |
Ga5_11_12 |
Ga5_11_13 |
Ga5_11_14 |
Ga5_11_15 |
Ga5_11_16 |
|
