| L01 |
Ga3_3 |
Czy aż tak jesteście nierozumni? Rozpoczęliście Duchem, a teraz chcecie dojść do pełni ciałem? (Ga3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_3 |
Czy aż tak (G3779 ) jesteście (G2075 ) nierozumni (G453 )? Rozpoczęliście Duchem (G4151 ), a teraz (G3568 ) chcecie dojść do pełni (G2005 ) ciałem (G4561 )? (Ga3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_3 |
Czyż jesteście aż tak nierozumni, że zacząwszy duchem, chcecie teraz kończyć ciałem? (Ga3_3 BT_4) |
| L04 |
Ga3_3 |
Czyż G2075 jesteście aż tak G3779 nierozumni G453 , że zacząwszy G1728 duchem G4151 , chcecie G2005 teraz G3568 kończyć ciałem G4561 ? (Ga3_3 BT_4) |
| L05 |
Ga3_3 |
(hu)-tOs |
a-no-E-(toi) |
(e)-ste |
e-nar-(Ksa)-me-noi |
(pneu)-ma-ti |
nyn |
sark-(i) |
e-pi-te-(lei)-sTe |
| L06 |
Ga3_3 |
οὕτως |
ἀνόητοί |
ἐστε |
ἐναρξάμενοι |
πνεύματι |
νῦν |
σαρκὶ |
ἐπιτελεῖσθε |
| L07 |
Ga3_3 |
Tak |
nierozumni |
jesteście? |
Rozpocząwszy |
Duchem, |
teraz |
ciałem [kończycie]? |
dopełniacie [się]? |
| L08 |
Ga3_3 |
ou(/tOs |
a)no/Etoi/ |
e)ste |
e)narXa/menoi |
pneu/mati |
nu=n |
sarki\ |
e)pitelei=sTe |
| L09 |
Ga3_3 |
hutOs |
anoEtoi |
este |
enarXamenoi |
pneumati |
nyn |
sarki |
epiteleisTe |
| L10 |
Ga3_3 |
οὕτω |
ἀνόητος |
εἰμί |
ἐνάρχομαι |
πνεῦμα |
νῦν |
σάρξ |
ἐπιτελέω |
| L11 |
Ga3_3 |
(hu)-tO |
a-(no)-E-tos |
ei-(mi) |
e-(nar)-CHo-mai |
(pneu)-ma |
nyn |
sarKs |
e-pi-te-(le)-O |
| L12 |
Ga3_3 |
d--------- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
v--ampnpm- |
n-----dsn- |
d--------- |
n-----dsf- |
v-2pmi-p-- |
| L13 |
Ga3_3 |
G3779 |
G453 |
G2075 |
G1728 |
G4151 |
G3568 |
G4561 |
G2005 |
| L14 |
Ga3_3 |
hoútōs |
anóētoí |
este |
enarxámenoi |
pneúmati |
nŷn |
sarkì |
epiteleîsthe |
| L15 |
Ga3_3 |
houtōs |
anoētoi |
este |
enarxamenoi |
pneumati |
nyn |
sarki |
epiteleisthe |
| L16 |
Ga3_3 |
161/208 |
4/6 |
72/92 |
1/2 |
265/379 |
105/147 |
79/147 |
6/10 |
| L17 |
Ga3_3 |
Ga3_3_1 |
Ga3_3_2 |
Ga3_3_3 |
Ga3_3_4 |
Ga3_3_5 |
Ga3_3_6 |
Ga3_3_7 |
Ga3_3_8 |
|
