| L01 |
Ga3_1 |
O nierozumni Galaci! Kto was urzekł, skoro przed waszymi oczami Jezus Chrystus został publicznie przedstawiony jako ukrzyżowany? (Ga3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_1 |
O (G5599 ) nierozumni (G453 ) Galaci (G1052 )! Kto (G5101 ) was (G5209 ) urzekł (G940 ), skoro przed (G2596 ) waszymi oczami (G3788 ) Jezus (G2424 ) Chrystus (G5547 ) został publicznie przedstawiony (G4270 ) jako ukrzyżowany (G4717 )? (Ga3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_1 |
O, nierozumni Galaci! Któż was urzekł, was, przed których oczami nakreślono obraz Jezusa Chrystusa ukrzyżowanego? (Ga3_1 BT_4) |
| L04 |
Ga3_1 |
O G5599 , nierozumni G453 Galaci G1052 ! Któż G5101 was G5209 urzekł G940 , was G5209 , przed których G3739 oczami G3788 nakreślono G4270 obraz G4270 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ukrzyżowanego G4717 ? (Ga3_1 BT_4) |
| L05 |
Ga3_1 |
O |
a-(no)-E-toi |
ga-(la)-tai, |
tis |
hy-(mas) |
e-(ba)-ska-nen, |
hois |
kat' |
of-Talm-(us) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
pro-e-(gra)-fE |
e-stau-rO-(me)-nos |
| L06 |
Ga3_1 |
Ὦ |
ἀνόητοι |
Γαλάται, |
τίς |
ὑμᾶς |
ἐβάσκανεν, |
οἷς |
κατ᾿ |
ὀφθαλμοὺς |
Ἰησοῦς |
Χριστὸς |
προεγράφη |
ἐσταυρωμένος |
| L07 |
Ga3_1 |
O |
nierozumni |
Galaci! |
Kto |
was |
urzekł, |
którym |
przed |
oczami |
Jezus |
Chrystus |
został publicznie przedstawiony |
[jako] ukrzyżowany? |
| L08 |
Ga3_1 |
*)=O |
a)no/Etoi |
*gala/tai, |
ti/s |
u(ma=s |
e)ba/skanen, |
oi(=s |
kat' |
o)fTalmou\s |
*)iEsou=s |
*CHristo\s |
proegra/fE |
e)staurOme/nos |
| L09 |
Ga3_1 |
O |
anoEtoi |
galatai, |
tis |
hymas |
ebaskanen, |
hois |
kat' |
ofTalmus |
iEsus |
CHristos |
proegrafE |
estaurOmenos |
| L10 |
Ga3_1 |
ὦ |
ἀνόητος |
Γαλάτης |
τίς |
σύ |
βασκαίνω |
ὅς |
κατά |
ὀφθαλμός |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
προγράφω |
σταυρόω |
| L11 |
Ga3_1 |
O |
a-(no)-E-tos |
ga-(la)-tEs |
tis |
sy |
ba-(skai)-nO |
hos |
ka-(ta) |
of-Talm-(os) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
pro-(gra)-fO |
stau-(ro)-O |
| L12 |
Ga3_1 |
x--------- |
a-----vpm- |
n-----vpm- |
ri----nsm- |
rp----ap-- |
v-3aai-s-- |
rr----dpm- |
p--------- |
n-----apm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
v--xppnsm- |
| L13 |
Ga3_1 |
G5599 |
G453 |
G1052 |
G5101 |
G5209 |
G940 |
G3739 |
G2596 |
G3788 |
G2424 |
G5547 |
G4270 |
G4717 |
| L14 |
Ga3_1 |
Ô |
anóētoi |
Galátai, |
tís |
hymâs |
ebáskanen, |
hoîs |
kat᾿ |
ophthalmoùs |
Iēsoûs |
Christòs |
proegráphē |
estaurōménos |
| L15 |
Ga3_1 |
Ō |
anoētoi |
Galatai, |
tis |
hymas |
ebaskanen, |
hois |
kat᾿ |
ophthalmous |
Iēsous |
Christos |
proegraphē |
estaurōmenos |
| L16 |
Ga3_1 |
14/17 |
3/6 |
1/1 |
463/520 |
287/435 |
1/1 |
964/1367 |
310/473 |
82/100 |
723/917 |
272/529 |
2/4 |
43/46 |
| L17 |
Ga3_1 |
Ga3_1_1 |
Ga3_1_2 |
Ga3_1_3 |
Ga3_1_4 |
Ga3_1_5 |
Ga3_1_6 |
Ga3_1_7 |
Ga3_1_8 |
Ga3_1_9 |
Ga3_1_10 |
Ga3_1_11 |
Ga3_1_12 |
Ga3_1_13 |
|
