Informacja
Bible Left

Ga2_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga2_5 Ga2_7

Filtruj wiersze:

L01 Ga2_6 Co zaś do tych, którzy uchodzili za kogoś — jacy niegdyś byli, nie ma to dla mnie znaczenia; Bóg nie ma względu na osobę — ci więc, którzy cieszyli się powagą, niczego mi nie dodali. (Ga2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_6 Co zaś (G1161) do tych, którzy uchodzili (G1380) za (G1511) kogoś — jacy niegdyś (G4218) byli (G2258), nie ma to dla mnie (G3427) (G1698) znaczenia (G3762) (G1308); Bóg (G2316) nie (G3756) ma względu (G2983) na osobę (G4383) (G444) — ci więc, którzy cieszyli się powagą (G1380), niczego (G3762) mi nie dodali (G4323). (Ga2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_6 Co się zaś tyczy stanowiska tych, którzy się cieszą powagą - jakimi oni dawniej byli, jest dla mnie bez znaczenia u Boga nie ma względu na osobę - otóż ci, co są uznani za powagi, nie polecili mi oddawać czegokolwiek. (Ga2_6 BT_4)
L04 Ga2_6 Co G1161 się G1510 zaś G1161 tyczy G575 stanowiska G1380 tych G3588 , którzy G3588 się cieszą G1380 powagą G1380 – jakimi G3739 oni G3588 dawniej G4218 byli G2258 , jest G2076 dla mnie G1698 bez znaczenia G3762 \ u Boga G2316 nie G3756 ma względu G2983 na osobę G4383 G444 – otóż G3761 ci G3588 , co są uznani G1380 za powagi G1380 , nie polecili G4323 mi G1698 oddawać G1325 czegokolwiek G3762 . (Ga2_6 BT_4)
L05 Ga2_6 a-(po) de tOn do-(kunt)-On ei-(nai) ti ho-poi-(oi) (po)-te (E)-san u-(den) moi di-a-(fe)-rei: (pro)-sO-pon [ho] Te-(os) an-(TrO)-pu u lam-(ba)-nei e-(moi) gar hoi do-(kunt)-es u-(den) pro-sa-(ne)-Tent-o,
L06 Ga2_6 ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον [ὁ] θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
L07 Ga2_6 Od zaś tych, którzy uchodzili za [będących] kimś — jakimi niegdyś byli, nic dla mnie nie ma znaczenia na osobę [—] Bóg człowieka nie ma względu — mnie bowiem ci, którzy cieszyli się powagą, niczego nie dodali,
L08 Ga2_6 a)po\ de\ tO=n dokou/ntOn ei)=nai/ ti o(poi=oi/ pote E)=san ou)de/n moi diafe/rei: pro/sOpon [o(] Teo\s a)nTrO/pou ou) lamba/nei e)moi\ ga\r oi( dokou=ntes ou)de\n prosane/Tento,
L09 Ga2_6 apo de tOn dokuntOn einai ti hopoioi pote Esan uden moi diaferei: prosOpon [ho] Teos anTrOpu u lambanei emoi gar hoi dokuntes uden prosaneTento,
L10 Ga2_6 ἀπό δέ ὁ δοκέω εἰμί τὶς ὁποῖος ποτέ εἰμί οὐδείς ἐγώ διαφέρω πρόσωπον ὁ θεός ἄνθρωπος οὐ λαμβάνω ἐγώ γάρ ὁ δοκέω οὐδείς προσανατίθημι
L11 Ga2_6 a-(po) de ho do-(ke)-O ei-(mi) tis ho-(poi)-os po-(te) ei-(mi) u-(deis) e-(gO) di-a-(fe)-rO (pro)-sO-pon ho Te-(os) (an)-TrO-pos u lam-(ba)-nO e-(gO) gar ho do-(ke)-O u-(deis) pro-sa-na-(ti)-TE-mi
L12 Ga2_6 p--------- c--------- ra----gpm- v--papgpm- v--pan---- ri----asn- ri----npm- d--------- v-3iai-p-- a-----asn- rp----ds-- v-3pai-s-- n-----asn- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- c--------- ra----npm- v--papnpm- a-----asn- v-3ami-p--
L13 Ga2_6 G575 G1161 G3588 G1380 G1511 G5100 G3697 G4218 G2258 G3762 G3427 G1308 G4383 G3588 G2316 G444 G3756 G2983 G1698 G1063 G3588 G1380 G3762 G4323
L14 Ga2_6 apò dè tôn dokoúntōn eînaí ti hopoîoí pote êsan oudén moi diaphérei· prósōpon [ho] theòs anthrṓpou ou lambánei emoì gàr hoi dokoûntes oudèn prosanéthento,
L15 Ga2_6 apo de tōn dokountōn einai ti hopoioi pote ēsan ouden moi diapherei· prosōpon [ho] theos anthrōpou ou lambanei emoi gar hoi dokountes ouden prosanethento,
L16 Ga2_6 498/646 2407/2792 14444/19889 53/63 89/123 441/569 3/5 10/29 390/437 193/234 171/225 11/13 55/76 14445/19889 819/1317 445/550 1273/1628 196/258 71/95 763/1042 14446/19889 54/63 194/234 2/2
L17 Ga2_6 Ga2_6_1 Ga2_6_2 Ga2_6_3 Ga2_6_4 Ga2_6_5 Ga2_6_6 Ga2_6_7 Ga2_6_8 Ga2_6_9 Ga2_6_10 Ga2_6_11 Ga2_6_12 Ga2_6_13 Ga2_6_14 Ga2_6_15 Ga2_6_16 Ga2_6_17 Ga2_6_18 Ga2_6_19 Ga2_6_20 Ga2_6_21 Ga2_6_22 Ga2_6_23 Ga2_6_24

© Cezary Podolski