| L01 |
Ga2_17 |
Jeśli zaś, szukając usprawiedliwienia w Chrystusie, sami zostaliśmy uznani za grzeszników, czy zatem Chrystus jest sługą grzechu? Oby nie! (Ga2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga2_17 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ), szukając (G2212 ) usprawiedliwienia (G1344 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), sami (G846 ) zostaliśmy (G2147 ) uznani za grzeszników (G268 ), czy zatem (G687 ) Chrystus (G5547) jest sługą (G1249 ) grzechu (G266 )? Oby nie (G3361 )! (Ga2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga2_17 |
A jeżeli to, że szukamy usprawiedliwienia w Chrystusie, poczytuje się nam za grzech, to i Chrystusa należałoby uznać za sprawcę grzechu. A to jest niemożliwe. (Ga2_17 BT_4) |
| L04 |
Ga2_17 |
A jeżeli G1487 to G5124 , że szukamy G2212 usprawiedliwienia G1344 w Chrystusie G5547 , poczytuje się G2147 nam G846 za grzech G268 , to G687 i Chrystusa G5547 należałoby uznać G1096 za sprawcę grzechu G266 . A to jest niemożliwe G3361 G1096 ! (Ga2_17 BT_4) |
| L05 |
Ga2_17 |
ei |
de |
DZE-(tunt)-es |
di-kai-O-(TE)-nai |
en |
CHri-(stO) |
heu-(re)-TE-men |
kai |
au-(toi) |
ha-mar-tO-(loi), |
(a)-ra |
CHri-(stos) |
ha-mar-(ti)-as |
di-(a)-ko-nos |
mE |
(ge)-noi-to. |
| L06 |
Ga2_17 |
εἰ |
δὲ |
ζητοῦντες |
δικαιωθῆναι |
ἐν |
Χριστῷ |
εὑρέθημεν |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἁμαρτωλοί, |
ἆρα |
Χριστὸς |
ἁμαρτίας |
διάκονος |
μὴ |
γένοιτο. |
| L07 |
Ga2_17 |
Jeśli |
zaś, |
szukając |
usprawiedliwienia |
w |
Chrystusie, |
zostaliśmy znalezieni |
także |
sami |
grzesznikami, |
czy zatem |
Chrystus |
grzechu |
[jest] sługą? |
Oby nie |
stało się [tak]! |
| L08 |
Ga2_17 |
ei) |
de\ |
DZEtou=ntes |
dikaiOTE=nai |
e)n |
*CHristO=| |
eu(re/TEmen |
kai\ |
au)toi\ |
a(martOloi/, |
a)=ra |
*CHristo\s |
a(marti/as |
dia/konos |
mE\ |
ge/noito. |
| L09 |
Ga2_17 |
ei |
de |
DZEtuntes |
dikaiOTEnai |
en |
CHristO |
heureTEmen |
kai |
autoi |
hamartOloi, |
ara |
CHristos |
hamartias |
diakonos |
mE |
genoito. |
| L10 |
Ga2_17 |
εἰ |
δέ |
ζητέω |
δικαιόω |
ἐν |
Χριστός |
εὑρίσκω |
καί |
αὐτός |
ἁμαρτωλός |
ἆρα |
Χριστός |
ἁμαρτία |
διάκονος |
μή |
γίνομαι |
| L11 |
Ga2_17 |
ei |
de |
DZE-(te)-O |
di-kai-(o)-O |
en |
CHri-(stos) |
heu-(ri)-skO |
kai |
au-(tos) |
ha-mar-tO-(los) |
(a)-ra |
CHri-(stos) |
ha-mar-(ti)-a |
di-(a)-ko-nos |
mE |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Ga2_17 |
c--------- |
c--------- |
v--papnpm- |
v--apn---- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-1api-p-- |
d--------- |
rp----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3amo-s-- |
| L13 |
Ga2_17 |
G1487 |
G1161 |
G2212 |
G1344 |
G1722 |
G5547 |
G2147 |
G2532 |
G846 |
G268 |
G687 |
G5547 |
G266 |
G1249 |
G3361 |
G1096 |
| L14 |
Ga2_17 |
ei |
dè |
dzētoûntes |
dikaiōthênai |
en |
Christôᵢ |
heuréthēmen |
kaì |
autoì |
hamartōloí, |
âra |
Christòs |
hamartías |
diákonos |
mḕ |
génoito. |
| L15 |
Ga2_17 |
ei |
de |
dzētountes |
dikaiōthēnai |
en |
Christō |
heurethēmen |
kai |
autoi |
hamartōloi, |
ara |
Christos |
hamartias |
diakonos |
mē |
genoito. |
| L16 |
Ga2_17 |
390/518 |
2412/2792 |
108/116 |
30/39 |
1815/2758 |
267/529 |
150/176 |
6464/9020 |
4578/5619 |
39/47 |
15/15 |
268/529 |
106/173 |
19/29 |
757/1042 |
527/671 |
| L17 |
Ga2_17 |
Ga2_17_1 |
Ga2_17_2 |
Ga2_17_3 |
Ga2_17_4 |
Ga2_17_5 |
Ga2_17_6 |
Ga2_17_7 |
Ga2_17_8 |
Ga2_17_9 |
Ga2_17_10 |
Ga2_17_11 |
Ga2_17_12 |
Ga2_17_13 |
Ga2_17_14 |
Ga2_17_15 |
Ga2_17_16 |
|
