| L01 |
Ga2_13 |
Razem z nim obłudnie postępowali także pozostali Żydzi, tak że nawet Barnaba został wciągnięty w ich obłudę. (Ga2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga2_13 |
Razem z nim (G846 ) obłudnie postępowali (G4942 ) także (G2532 ) pozostali (G3062 ) Żydzi (G2453 ), tak że (G5620 ) nawet (G2532) Barnaba (G921 ) został wciągnięty (G4879 ) w ich obłudę (G5272 ). (Ga2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga2_13 |
To jego nieszczere postępowanie podjęli też inni pochodzenia żydowskiego, tak że wciągnięto w to udawanie nawet Barnabę. (Ga2_13 BT_4) |
| L04 |
Ga2_13 |
To jego G846 nieszczere postępowanie G4942 podjęli G2532 też inni G3062 pochodzenia żydowskiego G2453 , tak że G5620 wciągnięto w to G4879 udawanie G5272 nawet G2532 Barnabę G921 . (Ga2_13 BT_4) |
| L05 |
Ga2_13 |
kai |
sy-ny-pe-(kri)-TE-san |
au-(tO) |
[kai] |
hoi |
loi-(poi) |
i-u-(dai)-oi, |
(hO)-ste |
kai |
bar-na-(bas) |
sy-na-(pECHT)-E |
au-(tOn) |
tE |
hy-po-(kri)-sei. |
| L06 |
Ga2_13 |
καὶ |
συνυπεκρίθησαν |
αὐτῷ |
[καὶ] |
οἱ |
λοιποὶ |
Ἰουδαῖοι, |
ὥστε |
καὶ |
Βαρναβᾶς |
συναπήχθη |
αὐτῶν |
τῇ |
ὑποκρίσει. |
| L07 |
Ga2_13 |
I |
wspólnie obłudnie postępowali |
z nim |
[także] |
— |
pozostali |
Żydzi, |
tak że |
nawet |
Barnaba |
został wciągnięty |
przez ich |
— |
obłudę. |
| L08 |
Ga2_13 |
kai\ |
sunupekri/TEsan |
au)tO=| |
[kai\] |
oi( |
loipoi\ |
*)ioudai=oi, |
O(/ste |
kai\ |
*barnaba=s |
sunapE/CHTE |
au)tO=n |
tE=| |
u(pokri/sei. |
| L09 |
Ga2_13 |
kai |
synypekriTEsan |
autO |
[kai] |
hoi |
loipoi |
iudaioi, |
hOste |
kai |
barnabas |
synapECHTE |
autOn |
tE |
hypokrisei. |
| L10 |
Ga2_13 |
καί |
συνυποκρίνομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λοιπός |
Ἰουδαῖος |
ὥστε |
καί |
Βαρναβᾶς |
συναπάγω |
αὐτός |
ὁ |
ὑπόκρισις |
| L11 |
Ga2_13 |
kai |
sy-ny-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
kai |
ho |
loi-(pos) |
i-u-(dai)-os |
(hO)-ste |
kai |
bar-na-(bas) |
sy-na-(pa)-gO |
au-(tos) |
ho |
hy-(po)-kri-sis |
| L12 |
Ga2_13 |
c--------- |
v-3api-p-- |
rp----dsm- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
rp----gpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Ga2_13 |
G2532 |
G4942 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3062 |
G2453 |
G5620 |
G2532 |
G921 |
G4879 |
G846 |
G3588 |
G5272 |
| L14 |
Ga2_13 |
kaì |
synypekríthēsan |
autôᵢ |
[kaì] |
hoi |
loipoì |
Ioudaîoi, |
hṓste |
kaì |
Barnabâs |
synapḗchthē |
autôn |
têᵢ |
hypokrísei. |
| L15 |
Ga2_13 |
kai |
synypekrithēsan |
autō |
[kai] |
hoi |
loipoi |
Ioudaioi, |
hōste |
kai |
Barnabas |
synapēchthē |
autōn |
tē |
hypokrisei. |
| L16 |
Ga2_13 |
6457/9020 |
1/1 |
4576/5619 |
6458/9020 |
14462/19889 |
25/40 |
187/194 |
68/83 |
6459/9020 |
27/28 |
2/3 |
4577/5619 |
14463/19889 |
4/6 |
| L17 |
Ga2_13 |
Ga2_13_1 |
Ga2_13_2 |
Ga2_13_3 |
Ga2_13_4 |
Ga2_13_5 |
Ga2_13_6 |
Ga2_13_7 |
Ga2_13_8 |
Ga2_13_9 |
Ga2_13_10 |
Ga2_13_11 |
Ga2_13_12 |
Ga2_13_13 |
Ga2_13_14 |
|
