| L01 |
Ga2_11 |
Gdy zaś Kefas przybył do Antiochii, sprzeciwiłem mu się wprost, ponieważ zasłużył na naganę. (Ga2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga2_11 |
Gdy (G3753 ) zaś (G1161 ) Kefas (G2786 ) przybył (G2064 ) do (G1519 ) Antiochii (G490 ), sprzeciwiłem mu (G846 ) się (G436 ) wprost, ponieważ (G3754 ) zasłużył (G2607 ) na naganę. (Ga2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga2_11 |
Gdy następnie Kefas przybył do Antiochii, otwarcie mu się sprzeciwiłem, bo na to zasłużył. (Ga2_11 BT_4) |
| L04 |
Ga2_11 |
Gdy G3753 następnie G1161 Kefas G2786 przybył G2064 do G1519 Antiochii G490 , otwarcie G436 mu G846 się sprzeciwiłem G436 , bo G3754 na to G3588 zasłużył G2607 . (Ga2_11 BT_4) |
| L05 |
Ga2_11 |
(ho)-te |
de |
(ElT)-en |
kE-(fas) |
eis |
an-ti-(o)-CHei-an, |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tO) |
an-(te)-stEn, |
(ho)-ti |
ka-te-gnO-(sme)-nos |
En. |
| L06 |
Ga2_11 |
Ὅτε |
δὲ |
ἦλθεν |
Κηφᾶς |
εἰς |
Ἀντιόχειαν, |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτῷ |
ἀντέστην, |
ὅτι |
κατεγνωσμένος |
ἦν. |
| L07 |
Ga2_11 |
Gdy |
zaś |
przybył |
Kefas |
do |
Antiochii, |
prosto w |
twarz |
mu |
sprzeciwiłem się, |
ponieważ |
potępiony |
był. |
| L08 |
Ga2_11 |
*(/ote |
de\ |
E)=lTen |
*kEfa=s |
ei)s |
*)antio/CHeian, |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tO=| |
a)nte/stEn, |
o(/ti |
kategnOsme/nos |
E)=n. |
| L09 |
Ga2_11 |
hote |
de |
ElTen |
kEfas |
eis |
antioCHeian, |
kata |
prosOpon |
autO |
antestEn, |
hoti |
kategnOsmenos |
En. |
| L10 |
Ga2_11 |
ὅτε |
δέ |
ἔρχομαι |
Κηφᾶς |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀνθίστημι |
ὅτι |
καταγινώσκω |
εἰμί |
| L11 |
Ga2_11 |
(ho)-te |
de |
(er)-CHo-mai |
kE-(fas) |
eis |
an-ti-(o)-CHei-a |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tos) |
an-(Ti)-stE-mi |
(ho)-ti |
ka-ta-gi-(nO)-skO |
ei-(mi) |
| L12 |
Ga2_11 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asn- |
rp----dsm- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v--xppnsm- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Ga2_11 |
G3753 |
G1161 |
G2064 |
G2786 |
G1519 |
G490 |
G2596 |
G4383 |
G846 |
G436 |
G3754 |
G2607 |
G2258 |
| L14 |
Ga2_11 |
Hóte |
dè |
êlthen |
Kēphâs |
eis |
Antiócheian, |
katà |
prósōpon |
autôᵢ |
antéstēn, |
hóti |
kategnōsménos |
ên. |
| L15 |
Ga2_11 |
Hote |
de |
ēlthen |
Kēphas |
eis |
Antiocheian, |
kata |
prosōpon |
autō |
antestēn, |
hoti |
kategnōsmenos |
ēn. |
| L16 |
Ga2_11 |
76/103 |
2409/2792 |
553/632 |
8/9 |
1350/1767 |
17/18 |
309/473 |
56/76 |
4575/5619 |
8/14 |
984/1296 |
1/3 |
391/437 |
| L17 |
Ga2_11 |
Ga2_11_1 |
Ga2_11_2 |
Ga2_11_3 |
Ga2_11_4 |
Ga2_11_5 |
Ga2_11_6 |
Ga2_11_7 |
Ga2_11_8 |
Ga2_11_9 |
Ga2_11_10 |
Ga2_11_11 |
Ga2_11_12 |
Ga2_11_13 |
|
