| L01 |
Flp4_11 |
Nie mówię [tego] z powodu niedostatku, bo nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam. (Flp4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_11 |
Nie (G3756 ) mówię (G3004 ) [tego] z powodu (G2596 ) niedostatku (G5304 ), bo (G1063 ) nauczyłem się (G3129 ) poprzestawać (G842 ) (G1511 ) na tym (G1722 ) (G3739 ), co mam (G1510 ). (Flp4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_11 |
Nie mówię tego bynajmniej z powodu niedostatku: ja bowiem nauczyłem się wystarczać sobie w warunkach, w jakich jestem. (Flp4_11 BT_4) |
| L04 |
Flp4_11 |
Nie mówię G3004 tego bynajmniej z powodu niedostatku G5304 : ja bowiem nauczyłem się G3129 wystarczać sobie G842 w warunkach G1722 G3739 , w jakich jestem G1510 . (Flp4_11 BT_4) |
| L05 |
Flp4_11 |
uCH |
(ho)-ti |
kaT' |
y-(ste)-rE-sin |
(le)-gO, |
e-(gO) |
gar |
(e)-ma-Ton |
en |
hois |
(ei)-mi |
au-(tark)-Es |
(ei)-nai. |
| L06 |
Flp4_11 |
οὐχ |
ὅτι |
καθ᾿ |
ὑστέρησιν |
λέγω, |
ἐγὼ |
γὰρ |
ἔμαθον |
ἐν |
οἷς |
εἰμι |
αὐτάρκης |
εἶναι. |
| L07 |
Flp4_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_11 |
ou)CH |
o(/ti |
kaT' |
u(ste/rEsin |
le/gO, |
e)gO\ |
ga\r |
e)/maTon |
e)n |
oi(=s |
ei)mi |
au)ta/rkEs |
ei)=nai. |
| L09 |
Flp4_11 |
uCH |
hoti |
kaT' |
ysterEsin |
legO, |
egO |
gar |
emaTon |
en |
hois |
eimi |
autarkEs |
einai. |
| L10 |
Flp4_11 |
οὐ |
ὅτι |
κατά |
ὑστέρησις |
λέγω |
ἐγώ |
γάρ |
μανθάνω |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
αὐτάρκης |
εἰμί |
| L11 |
Flp4_11 |
u |
(ho)-ti |
ka-(ta) |
hy-(ste)-rE-sis |
(le)-gO |
e-(gO) |
gar |
man-(Ta)-nO |
en |
hos |
ei-(mi) |
au-(tark)-Es |
ei-(mi) |
| L12 |
Flp4_11 |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rr----dpn- |
v-1pai-s-- |
a-----nsm- |
v--pan---- |
| L13 |
Flp4_11 |
G3756 |
G3754 |
G2596 |
G5304 |
G3004 |
G1473 |
G1063 |
G3129 |
G1722 |
G3739 |
G1510 |
G842 |
G1511 |
| L14 |
Flp4_11 |
ouch |
hóti |
kath᾿ |
hystérēsin |
légō, |
egṑ |
gàr |
émathon |
en |
hoîs |
eimi |
autárkēs |
eînai. |
| L15 |
Flp4_11 |
ouch |
hoti |
kath᾿ |
hysterēsin |
legō, |
egō |
gar |
emathon |
en |
hois |
eimi |
autarkēs |
einai. |
| L16 |
Flp4_11 |
1326/1628 |
1037/1296 |
354/473 |
2/2 |
1169/1325 |
313/352 |
818/1042 |
15/25 |
2025/2758 |
1021/1367 |
126/141 |
1/1 |
99/123 |
| L17 |
Flp4_11 |
Flp4_11_1 |
Flp4_11_2 |
Flp4_11_3 |
Flp4_11_4 |
Flp4_11_5 |
Flp4_11_6 |
Flp4_11_7 |
Flp4_11_8 |
Flp4_11_9 |
Flp4_11_10 |
Flp4_11_11 |
Flp4_11_12 |
Flp4_11_13 |
|
