| L01 |
Flp2_8 |
uniżył samego siebie, stawszy się posłusznym aż do śmierci — i to śmierci krzyżowej. (Flp2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_8 |
uniżył (G5013 ) samego siebie (G1438 ), stawszy się (G1096 ) posłusznym (G5255 ) aż do (G3360 ) śmierci (G2288 ) — i to śmierci (G2288) krzyżowej (G4716 ). (Flp2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_8 |
uniżył samego siebie, stawszy się posłusznym aż do śmierci - i to śmierci krzyżowej. (Flp2_8 BT_4) |
| L04 |
Flp2_8 |
uniżył G5013 samego siebie G1438 , stawszy się G1096 posłusznym G5255 aż do śmierci G3360 G2288 – i to G1161 śmierci G2288 krzyżowej G4716 . (Flp2_8 BT_4) |
| L05 |
Flp2_8 |
e-ta-(pei)-nO-sen |
he-au-(ton) |
ge-(no)-me-nos |
hy-(pE)-ko-os |
(me)-CHri |
Ta-(na)-tu, |
Ta-(na)-tu |
de |
stau-(ru). |
| L06 |
Flp2_8 |
ἐταπείνωσεν |
ἑαυτὸν |
γενόμενος |
ὑπήκοος |
μέχρι |
θανάτου, |
θανάτου |
δὲ |
σταυροῦ. |
| L07 |
Flp2_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_8 |
e)tapei/nOsen |
e(auto\n |
geno/menos |
u(pE/koos |
me/CHri |
Tana/tou, |
Tana/tou |
de\ |
staurou=. |
| L09 |
Flp2_8 |
etapeinOsen |
heauton |
genomenos |
hypEkoos |
meCHri |
Tanatu, |
Tanatu |
de |
stauru. |
| L10 |
Flp2_8 |
ταπεινόω |
ἑαυτοῦ |
γίνομαι |
ὑπήκοος |
μέχρι |
θάνατος |
θάνατος |
δέ |
σταυρός |
| L11 |
Flp2_8 |
ta-pei-(no)-O |
he-au-(tu) |
(gi)-no-mai |
hy-(pE)-ko-os |
(me)-CHri |
(Ta)-na-tos |
(Ta)-na-tos |
de |
stau-(ros) |
| L12 |
Flp2_8 |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
v--ampnsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Flp2_8 |
G5013 |
G1438 |
G1096 |
G5255 |
G3360 |
G2288 |
G2288 |
G1161 |
G4716 |
| L14 |
Flp2_8 |
etapeínōsen |
heautòn |
genómenos |
hypḗkoos |
méchri |
thanátou, |
thanátou |
dè |
stauroû. |
| L15 |
Flp2_8 |
etapeinōsen |
heauton |
genomenos |
hypēkoos |
mechri |
thanatou, |
thanatou |
de |
staurou. |
| L16 |
Flp2_8 |
11/14 |
251/317 |
549/671 |
3/3 |
11/17 |
77/120 |
78/120 |
2484/2792 |
23/27 |
| L17 |
Flp2_8 |
Flp2_8_1 |
Flp2_8_2 |
Flp2_8_3 |
Flp2_8_4 |
Flp2_8_5 |
Flp2_8_6 |
Flp2_8_7 |
Flp2_8_8 |
Flp2_8_9 |
|
