| L01 |
Ef6_8 |
wiedząc, że każdy, jeśli uczyni coś dobrego, otrzyma to od Pana, czy jest niewolnikiem, czy wolnym. (Ef6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef6_8 |
wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) każdy (G1538 ), jeśli (G1437 ) uczyni (G4160 ) coś (G5100 ) dobrego (G18 ), otrzyma (G2865 ) to (G5124 ) od (G3844 ) Pana (G2962 ), czy (G1535 ) jest niewolnikiem (G1401 ), czy (G1535) wolnym (G1658 ). (Ef6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef6_8 |
świadomi tego, że każdy - jeśli uczyni co dobrego, otrzyma to z powrotem od Pana - czy to niewolnik, czy wolny. (Ef6_8 BT_4) |
| L04 |
Ef6_8 |
świadomi G1492 tego G3754 , że cokolwiek G1437 G5100 dobrego G18 każdy G1538 uczyni G4160 , otrzyma to G2865 z powrotem od Pana G3844 G2962 – czy G1535 to niewolnik G1401 , czy G1535 wolny G1658 . (Ef6_8 BT_4) |
| L05 |
Ef6_8 |
ei-(do)-tes |
(ho)-ti |
(he)-ka-stos, |
e-(an) |
ti |
poi-(E)-sE |
a-ga-(Ton), |
(tu)-to |
ko-(mi)-se-tai |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u, |
(ei)-te |
(du)-los |
(ei)-te |
e-(leu)-Te-ros. |
| L06 |
Ef6_8 |
εἰδότες |
ὅτι |
ἕκαστος, |
ἐάν |
τι |
ποιήσῃ |
ἀγαθόν, |
τοῦτο |
κομίσεται |
παρὰ |
κυρίου, |
εἴτε |
δοῦλος |
εἴτε |
ἐλεύθερος. |
| L07 |
Ef6_8 |
wiedząc, |
że |
każdy, |
jeśli |
coś |
uczyni |
dobrego, |
to |
otrzyma |
od |
Pana, |
czy |
niewolnik, |
czy |
wolny. |
| L08 |
Ef6_8 |
ei)do/tes |
o(/ti |
e(/kastos, |
e)a/n |
ti |
poiE/sE| |
a)gaTo/n, |
tou=to |
komi/setai |
para\ |
kuri/ou, |
ei)/te |
dou=los |
ei)/te |
e)leu/Teros. |
| L09 |
Ef6_8 |
eidotes |
hoti |
hekastos, |
ean |
ti |
poiEsE |
agaTon, |
tuto |
komisetai |
para |
kyriu, |
eite |
dulos |
eite |
eleuTeros. |
| L10 |
Ef6_8 |
οἶδα |
ὅτι |
ἕκαστος |
ἐάν |
τὶς |
ποιέω |
ἀγαθός |
οὗτος |
κομίζω |
παρά |
κύριος |
εἴτε |
δοῦλος (II) |
εἴτε |
ἐλεύθερος |
| L11 |
Ef6_8 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(he)-ka-stos |
e-(an) |
tis |
poi-(e)-O |
a-ga-(Tos) |
(hu)-tos |
ko-(miD)-ZO |
pa-(ra) |
(ky)-ri-os |
(ei)-te |
(du)-los |
(ei)-te |
e-(leu)-Te-ros |
| L12 |
Ef6_8 |
v--xapnpm- |
c--------- |
a-----nsm- |
c--------- |
ri----asn- |
v-3aas-s-- |
a-----asn- |
rd----asn- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
| L13 |
Ef6_8 |
G1492 |
G3754 |
G1538 |
G1437 |
G5100 |
G4160 |
G18 |
G5124 |
G2865 |
G3844 |
G2962 |
G1535 |
G1401 |
G1535 |
G1658 |
| L14 |
Ef6_8 |
eidótes |
hóti |
hékastos, |
eán |
ti |
poiḗsēᵢ |
agathón, |
toûto |
komísetai |
parà |
kyríou, |
eíte |
doûlos |
eíte |
eleútheros. |
| L15 |
Ef6_8 |
eidotes |
hoti |
hekastos, |
ean |
ti |
poiēsē |
agathon, |
touto |
komisetai |
para |
kyriou, |
eite |
doulos |
eite |
eleutheros. |
| L16 |
Ef6_8 |
507/666 |
1017/1296 |
61/82 |
274/336 |
451/569 |
460/568 |
71/102 |
254/335 |
4/10 |
155/194 |
525/717 |
46/65 |
95/126 |
47/65 |
18/23 |
| L17 |
Ef6_8 |
Ef6_8_1 |
Ef6_8_2 |
Ef6_8_3 |
Ef6_8_4 |
Ef6_8_5 |
Ef6_8_6 |
Ef6_8_7 |
Ef6_8_8 |
Ef6_8_9 |
Ef6_8_10 |
Ef6_8_11 |
Ef6_8_12 |
Ef6_8_13 |
Ef6_8_14 |
Ef6_8_15 |
|
