| L01 |
Ef6_6 |
nie służąc tylko na pokaz, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jako niewolnicy Chrystusa, czyniąc z duszy wolę Boga, (Ef6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef6_6 |
nie (G3361 ) służąc tylko na pokaz (G3787 ), jak ci, którzy chcą podobać się ludziom (G441 ), lecz (G235 ) jako (G5613 ) niewolnicy (G1401 ) Chrystusa (G5547 ), czyniąc (G4160 ) z duszy (G1537 ; G5590 ) wolę (G2307 ) Boga (G2316 ), (Ef6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef6_6 |
nie służąc tylko dla oka, by ludziom się podobać, lecz jako niewolnicy Chrystusa, który z duszy pełnią wolę Bożą. (Ef6_6 BT_4) |
| L04 |
Ef6_6 |
nie G3361 służąc tylko dla oka G3787 , by ludziom się podobać G441 , lecz G235 jako G5613 niewolnicy G1401 Chrystusa G5547 , którzy G4160 z duszy G1537 G5590 pełnią wolę G2307 Boga G2316 , (Ef6_6 BT_4) |
| L05 |
Ef6_6 |
mE |
kat' |
of-Tal-mo-du-(li)-an |
hOs |
an-TrO-(pa)-re-skoi |
all' |
Os |
(du)-loi |
CHri-(stu) |
poi-(unt)-es |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
Teu |
ek |
PSy-(CHEs), |
| L06 |
Ef6_6 |
μὴ |
κατ᾿ |
ὀφθαλμοδουλίαν |
ὡς |
ἀνθρωπάρεσκοι |
ἀλλ᾿ |
ὡς |
δοῦλοι |
Χριστοῦ |
ποιοῦντες |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐκ |
ψυχῆς, |
| L07 |
Ef6_6 |
nie |
według |
służby na pokaz, |
jak |
przypodobujący się ludziom, |
ale |
jak |
niewolnicy |
Chrystusa, |
czyniąc |
— |
wolę |
— |
Boga |
z |
duszy, |
| L08 |
Ef6_6 |
mE\ |
kat' |
o)fTalmodouli/an |
O(s |
a)nTrOpa/reskoi |
a)ll' |
O(s |
dou=loi |
*CHristou= |
poiou=ntes |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
Teou= |
e)k |
PSuCHE=s, |
| L09 |
Ef6_6 |
mE |
kat' |
ofTalmodulian |
hOs |
anTrOpareskoi |
all' |
Os |
duloi |
CHristu |
poiuntes |
to |
TelEma |
tu |
Teu |
ek |
PSyCHEs, |
| L10 |
Ef6_6 |
μή |
κατά |
ὀφθαλμοδουλία |
ὡς |
ἀνθρωπάρεσκος |
ἀλλά |
ὡς |
δοῦλος (II) |
Χριστός |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ψυχή |
| L11 |
Ef6_6 |
mE |
ka-(ta) |
of-Tal-mo-du-(li)-a |
hOs |
an-TrO-(pa)-re-skos |
al-(la) |
hOs |
(du)-los |
CHri-(stos) |
poi-(e)-O |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
Te-(os) |
ek |
PSy-(CHE) |
| L12 |
Ef6_6 |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
c--------- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ef6_6 |
G3361 |
G2596 |
G3787 |
G5613 |
G441 |
G235 |
G5613 |
G1401 |
G5547 |
G4160 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2316 |
G1537 |
G5590 |
| L14 |
Ef6_6 |
mḕ |
kat᾿ |
ophthalmodoulían |
hōs |
anthrōpáreskoi |
all᾿ |
hōs |
doûloi |
Christoû |
poioûntes |
tò |
thélēma |
toû |
theoû |
ek |
psychês, |
| L15 |
Ef6_6 |
mē |
kat᾿ |
ophthalmodoulian |
hōs |
anthrōpareskoi |
all᾿ |
hōs |
douloi |
Christou |
poiountes |
to |
thelēma |
tou |
theou |
ek |
psychēs, |
| L16 |
Ef6_6 |
792/1042 |
343/473 |
1/2 |
319/504 |
1/2 |
493/638 |
320/504 |
94/126 |
337/529 |
459/568 |
15044/19889 |
42/62 |
15045/19889 |
868/1317 |
653/915 |
71/103 |
| L17 |
Ef6_6 |
Ef6_6_1 |
Ef6_6_2 |
Ef6_6_3 |
Ef6_6_4 |
Ef6_6_5 |
Ef6_6_6 |
Ef6_6_7 |
Ef6_6_8 |
Ef6_6_9 |
Ef6_6_10 |
Ef6_6_11 |
Ef6_6_12 |
Ef6_6_13 |
Ef6_6_14 |
Ef6_6_15 |
Ef6_6_16 |
|
