| L01 |
Ef5_8 |
Niegdyś bowiem byliście ciemnością, teraz zaś [jesteście] światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości, (Ef5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_8 |
Niegdyś (G4218 ) bowiem (G1063 ) byliście (G2258 ) ciemnością (G4655 ), teraz (G3568 ) zaś [jesteście] światłością (G5457 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ). Postępujcie (G4043 ) jak (G5613 ) dzieci (G5043 ) światłości (G5457), (Ef5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_8 |
Niegdyś bowiem byliście ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu: postępujcie jak dzieci światłości! (Ef5_8 BT_4) |
| L04 |
Ef5_8 |
Niegdyś G4218 bowiem G1063 byliście G2258 ciemnością G4655 , lecz G1161 teraz G3568 jesteście G2076 światłością G5457 w G1722 Panu G2962 : postępujcie G4043 jak G5613 dzieci G5043 światłości G5457 ! (Ef5_8 BT_4) |
| L05 |
Ef5_8 |
(E)-te |
gar |
(po)-te |
(sko)-tos, |
nyn |
de |
fOs |
en |
ky-(ri)-O: |
hOs |
(tekn)-a |
fO-(tos) |
pe-ri-pa-(tei)-te |
| L06 |
Ef5_8 |
ἦτε |
γάρ |
ποτε |
σκότος, |
νῦν |
δὲ |
φῶς |
ἐν |
κυρίῳ· |
ὡς |
τέκνα |
φωτὸς |
περιπατεῖτε |
| L07 |
Ef5_8 |
byliście |
bowiem |
niegdyś |
ciemnością, |
teraz |
zaś |
światłością |
w |
Panu |
jak |
dzieci |
światłości |
postępujcie. |
| L08 |
Ef5_8 |
E)=te |
ga/r |
pote |
sko/tos, |
nu=n |
de\ |
fO=s |
e)n |
kuri/O|: |
O(s |
te/kna |
fOto\s |
peripatei=te |
| L09 |
Ef5_8 |
Ete |
gar |
pote |
skotos, |
nyn |
de |
fOs |
en |
kyriO: |
hOs |
tekna |
fOtos |
peripateite |
| L10 |
Ef5_8 |
εἰμί |
γάρ |
ποτέ |
σκότος |
νῦν |
δέ |
φῶς |
ἐν |
κύριος |
ὡς |
τέκνον |
φῶς |
περιπατέω |
| L11 |
Ef5_8 |
ei-(mi) |
gar |
po-(te) |
(sko)-tos |
nyn |
de |
fOs |
en |
(ky)-ri-os |
hOs |
(tekn)-on |
fOs |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
Ef5_8 |
v-2iai-p-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsn- |
d--------- |
c--------- |
n-----nsn- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----npn- |
n-----gsn- |
v-2pad-p-- |
| L13 |
Ef5_8 |
G2258 |
G1063 |
G4218 |
G4655 |
G3568 |
G1161 |
G5457 |
G1722 |
G2962 |
G5613 |
G5043 |
G5457 |
G4043 |
| L14 |
Ef5_8 |
ête |
gár |
pote |
skótos, |
nŷn |
dè |
phôs |
en |
kyríōᵢ· |
hōs |
tékna |
phōtòs |
peripateîte |
| L15 |
Ef5_8 |
ēte |
gar |
pote |
skotos, |
nyn |
de |
phōs |
en |
kyriō· |
hōs |
tekna |
phōtos |
peripateite |
| L16 |
Ef5_8 |
395/437 |
800/1042 |
15/29 |
22/31 |
112/147 |
2471/2792 |
54/73 |
1937/2758 |
515/717 |
310/504 |
66/99 |
55/73 |
65/95 |
| L17 |
Ef5_8 |
Ef5_8_1 |
Ef5_8_2 |
Ef5_8_3 |
Ef5_8_4 |
Ef5_8_5 |
Ef5_8_6 |
Ef5_8_7 |
Ef5_8_8 |
Ef5_8_9 |
Ef5_8_10 |
Ef5_8_11 |
Ef5_8_12 |
Ef5_8_13 |
|
