| L01 |
Ef5_31 |
„Z tego powodu człowiek opuści [swego] ojca i [swoją] matkę i przylgnie do swojej żony, i będą dwoje jednym ciałem”. (Ef5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_31 |
„Z tego powodu (G473 ; G5127 ) człowiek (G444 ) opuści (G2641 ) [swego] ojca (G3962 ) i [swoją] matkę (G3384 ) i przylgnie (G4347 ) do (G4314 ) swojej (G846 ) żony (G1135 ), i będą (G2071 ) dwoje (G1417 ) jednym (G3391 ) ciałem (G4561 )”. (Ef5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_31 |
Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, a połączy się z żoną swoją, i będą dwoje jednym ciałem. (Ef5_31 BT_4) |
| L04 |
Ef5_31 |
Dlatego G473 G5127 opuści G2641 człowiek G444 ojca G3962 i G2532 matkę G3384 i G2532 połączy się G4347 z G4314 żoną G1135 swoją G846 , i G2532 będą G2071 dwoje G1417 jednym G3391 ciałem G4561 . (Ef5_31 BT_4) |
| L05 |
Ef5_31 |
ant-(i) |
(tu)-tu |
ka-ta-(lei)-PSei |
(an)-TrO-pos |
[ton] |
pa-(te)-ra |
kai |
[tEn] |
mE-(te)-ra |
kai |
pro-skol-lE-(TE)-se-tai |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu), |
kai |
(e)-son-tai |
hoi |
(dy)-o |
eis |
(sark)-a |
(mi)-an. |
| L06 |
Ef5_31 |
ἀντὶ |
τούτου |
καταλείψει |
ἄνθρωπος |
[τὸν] |
πατέρα |
καὶ |
[τὴν] |
μητέρα |
καὶ |
προσκολληθήσεται |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
δύο |
εἰς |
σάρκα |
μίαν. |
| L07 |
Ef5_31 |
Z powodu |
tego |
opuści |
człowiek |
[—] |
ojca |
i |
[—] |
matkę |
i |
przylgnie |
do |
— |
żony |
swojej, |
i |
będą |
— |
dwoje |
w |
ciało |
jedno. |
| L08 |
Ef5_31 |
a)nti\ |
tou/tou |
katalei/PSei |
a)/nTrOpos |
[to\n] |
pate/ra |
kai\ |
[tE\n] |
mEte/ra |
kai\ |
proskollETE/setai |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=, |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
du/o |
ei)s |
sa/rka |
mi/an. |
| L09 |
Ef5_31 |
anti |
tutu |
kataleiPSei |
anTrOpos |
[ton] |
patera |
kai |
[tEn] |
mEtera |
kai |
proskollETEsetai |
pros |
tEn |
gynaika |
autu, |
kai |
esontai |
hoi |
dyo |
eis |
sarka |
mian. |
| L10 |
Ef5_31 |
ἀντί |
οὗτος |
καταλείπω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
καί |
προσκολλάω |
πρός |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὁ |
δύο |
εἰς |
σάρξ |
εἷς |
| L11 |
Ef5_31 |
ant-(i) |
(hu)-tos |
ka-ta-(lei)-pO |
(an)-TrO-pos |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
ho |
(mE)-tEr |
kai |
pro-skol-(la)-O |
pros |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
kai |
ei-(mi) |
ho |
(dy)-o |
eis |
sarKs |
heis |
| L12 |
Ef5_31 |
p--------- |
rd----gsn- |
v-3fai-s-- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Ef5_31 |
G473 |
G5127 |
G2641 |
G444 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G3588 |
G3384 |
G2532 |
G4347 |
G4314 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G2532 |
G2071 |
G3588 |
G1417 |
G1519 |
G4561 |
G3391 |
| L14 |
Ef5_31 |
antì |
toútou |
kataleípsei |
ánthrōpos |
[tòn] |
patéra |
kaì |
[tḕn] |
mētéra |
kaì |
proskollēthḗsetai |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
autoû, |
kaì |
ésontai |
hoi |
dýo |
eis |
sárka |
mían. |
| L15 |
Ef5_31 |
anti |
toutou |
kataleipsei |
anthrōpos |
[ton] |
patera |
kai |
[tēn] |
mētera |
kai |
proskollēthēsetai |
pros |
tēn |
gynaika |
autou, |
kai |
esontai |
hoi |
dyo |
eis |
sarka |
mian. |
| L16 |
Ef5_31 |
15/22 |
60/69 |
20/24 |
459/550 |
15023/19889 |
347/414 |
6610/9020 |
15024/19889 |
79/83 |
6611/9020 |
3/3 |
598/700 |
15025/19889 |
178/215 |
4649/5619 |
6612/9020 |
151/190 |
15026/19889 |
121/136 |
1399/1767 |
100/147 |
56/77 |
| L17 |
Ef5_31 |
Ef5_31_1 |
Ef5_31_2 |
Ef5_31_3 |
Ef5_31_4 |
Ef5_31_5 |
Ef5_31_6 |
Ef5_31_7 |
Ef5_31_8 |
Ef5_31_9 |
Ef5_31_10 |
Ef5_31_11 |
Ef5_31_12 |
Ef5_31_13 |
Ef5_31_14 |
Ef5_31_15 |
Ef5_31_16 |
Ef5_31_17 |
Ef5_31_18 |
Ef5_31_19 |
Ef5_31_20 |
Ef5_31_21 |
Ef5_31_22 |
|
