| L01 |
Ef2_13 |
Teraz zaś, w Chrystusie Jezusie, wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa. (Ef2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_13 |
Teraz (G3570 ) zaś, w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ), wy (G5210 ), którzy niegdyś (G4218 ) byliście (G5607 ) daleko (G3112 ), staliście się (G1096 ) bliscy przez (G1722) krew (G129 ) Chrystusa (G5547). (Ef2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_13 |
Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa. (Ef2_13 BT_4) |
| L04 |
Ef2_13 |
Ale G1161 teraz G3570 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 wy G5210 , którzy G5607 niegdyś byliście daleko G3112 , staliście się G1096 bliscy G1451 przez G1722 krew G129 Chrystusa G3588 G5547 . (Ef2_13 BT_4) |
| L05 |
Ef2_13 |
ny-(ni) |
de |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su) |
hy-(meis) |
hoi |
(po)-te |
(ont)-es |
ma-(kran) |
e-ge-(nE)-TE-te |
eNg-(ys) |
en |
tO |
(hai)-ma-ti |
tu |
CHri-(stu). |
| L06 |
Ef2_13 |
νυνὶ |
δὲ |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ |
ὑμεῖς |
οἵ |
ποτε |
ὄντες |
μακρὰν |
ἐγενήθητε |
ἐγγὺς |
ἐν |
τῷ |
αἵματι |
τοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
Ef2_13 |
Teraz |
zaś |
w |
Chrystusie |
Jezusie |
wy, |
którzy |
niegdyś |
byliście |
daleko, |
staliście się |
blisko |
przez |
— |
krew |
— |
Chrystusa. |
| L08 |
Ef2_13 |
nuni\ |
de\ |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou= |
u(mei=s |
oi(/ |
pote |
o)/ntes |
makra\n |
e)genE/TEte |
e)ggu\s |
e)n |
tO=| |
ai(/mati |
tou= |
*CHristou=. |
| L09 |
Ef2_13 |
nyni |
de |
en |
CHristO |
iEsu |
hymeis |
hoi |
pote |
ontes |
makran |
egenETEte |
eNgys |
en |
tO |
haimati |
tu |
CHristu. |
| L10 |
Ef2_13 |
νυνί |
δέ |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
σύ |
ὁ |
ποτέ |
εἰμί |
μακράν |
γίνομαι |
ἐγγύς |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Ef2_13 |
ny-(ni) |
de |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
sy |
ho |
po-(te) |
ei-(mi) |
ma-(kran) |
(gi)-no-mai |
eNg-(ys) |
en |
ho |
(hai)-ma |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Ef2_13 |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
rp----np-- |
ra----npm- |
d--------- |
v--papnpm- |
a-----asf- |
v-2api-p-- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ef2_13 |
G3570 |
G1161 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
G5210 |
G3588 |
G4218 |
G5607 |
G3112 |
G1096 |
G1451 |
G1722 |
G3588 |
G129 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Ef2_13 |
nynì |
dè |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû |
hymeîs |
hoí |
pote |
óntes |
makràn |
egenḗthēte |
eggỳs |
en |
tôᵢ |
haímati |
toû |
Christoû. |
| L15 |
Ef2_13 |
nyni |
de |
en |
Christō |
Iēsou |
hymeis |
hoi |
pote |
ontes |
makran |
egenēthēte |
eggys |
en |
tō |
haimati |
tou |
Christou. |
| L16 |
Ef2_13 |
14/20 |
2458/2792 |
1887/2758 |
309/529 |
744/917 |
198/236 |
14782/19889 |
14/29 |
123/154 |
9/10 |
539/671 |
24/30 |
1888/2758 |
14783/19889 |
49/97 |
14784/19889 |
310/529 |
| L17 |
Ef2_13 |
Ef2_13_1 |
Ef2_13_2 |
Ef2_13_3 |
Ef2_13_4 |
Ef2_13_5 |
Ef2_13_6 |
Ef2_13_7 |
Ef2_13_8 |
Ef2_13_9 |
Ef2_13_10 |
Ef2_13_11 |
Ef2_13_12 |
Ef2_13_13 |
Ef2_13_14 |
Ef2_13_15 |
Ef2_13_16 |
Ef2_13_17 |
|
