| L01 |
Ef1_5 |
przeznaczywszy nas wcześniej do usynowienia przez Jezusa Chrystusa dla siebie, według upodobania swojej woli, (Ef1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_5 |
przeznaczywszy (G4309 ) nas (G2248 ) wcześniej do (G1519 ) usynowienia (G5206 ) przez (G1223 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) dla (G1519) siebie (G846 ), według (G2596 ) upodobania (G2107 ) swojej woli (G2307 ), (Ef1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_5 |
Z miłości przeznaczył nas dla siebie jako przybranych synów przez Jezusa Chrystusa, według postanowienia swej woli, (Ef1_5 BT_4) |
| L04 |
Ef1_5 |
(5) przeznaczył G4309 nas G2248 dla siebie G846 jako przybranych synów G5206 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , według postanowienia G2596 swej woli G2307 i upodobania G2107 , (Ef1_5 BT_4) |
| L05 |
Ef1_5 |
pro-o-(ri)-sas |
hE-(mas) |
eis |
hyi-o-Te-(si)-an |
di-(a) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
eis |
au-(ton), |
ka-(ta) |
tEn |
eu-do-(ki)-an |
tu |
Te-(lE)-ma-tos |
au-(tu), |
| L06 |
Ef1_5 |
προορίσας |
ἡμᾶς |
εἰς |
υἱοθεσίαν |
διὰ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
εἰς |
αὐτόν, |
κατὰ |
τὴν |
εὐδοκίαν |
τοῦ |
θελήματος |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Ef1_5 |
przeznaczywszy wcześniej |
nas |
do |
usynowienia |
przez |
Jezusa |
Chrystusa |
dla |
siebie |
według |
— |
upodobania |
— |
woli |
Jego, |
| L08 |
Ef1_5 |
proori/sas |
E(ma=s |
ei)s |
ui(oTesi/an |
dia\ |
*)iEsou= |
*CHristou= |
ei)s |
au)to/n, |
kata\ |
tE\n |
eu)doki/an |
tou= |
TelE/matos |
au)tou=, |
| L09 |
Ef1_5 |
proorisas |
hEmas |
eis |
hyioTesian |
dia |
iEsu |
CHristu |
eis |
auton, |
kata |
tEn |
eudokian |
tu |
TelEmatos |
autu, |
| L10 |
Ef1_5 |
προορίζω |
ἐγώ |
εἰς |
υἱοθεσία |
διά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
εἰς |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
εὐδοκία |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
| L11 |
Ef1_5 |
pro-o-(riD)-ZO |
e-(gO) |
eis |
hyi-o-Te-(si)-a |
di-(a) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
eis |
au-(tos) |
ka-(ta) |
ho |
eu-do-(ki)-a |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Ef1_5 |
v--aapnsm- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ef1_5 |
G4309 |
G2248 |
G1519 |
G5206 |
G1223 |
G2424 |
G5547 |
G1519 |
G846 |
G2596 |
G3588 |
G2107 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
| L14 |
Ef1_5 |
proorísas |
hēmâs |
eis |
hyiothesían |
dià |
Iēsoû |
Christoû |
eis |
autón, |
katà |
tḕn |
eudokían |
toû |
thelḗmatos |
autoû, |
| L15 |
Ef1_5 |
proorisas |
hēmas |
eis |
hyiothesian |
dia |
Iēsou |
Christou |
eis |
auton, |
kata |
tēn |
eudokian |
tou |
thelēmatos |
autou, |
| L16 |
Ef1_5 |
5/6 |
116/166 |
1367/1767 |
5/5 |
463/667 |
738/917 |
299/529 |
1368/1767 |
4594/5619 |
321/473 |
14671/19889 |
5/9 |
14672/19889 |
37/62 |
4595/5619 |
| L17 |
Ef1_5 |
Ef1_5_1 |
Ef1_5_2 |
Ef1_5_3 |
Ef1_5_4 |
Ef1_5_5 |
Ef1_5_6 |
Ef1_5_7 |
Ef1_5_8 |
Ef1_5_9 |
Ef1_5_10 |
Ef1_5_11 |
Ef1_5_12 |
Ef1_5_13 |
Ef1_5_14 |
Ef1_5_15 |
|
