| L01 |
Ef1_23 |
który jest Jego ciałem, pełnią Tego, który wszystko we wszystkim napełnia. (Ef1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_23 |
który (G3748 ) jest (G2076 ) Jego (G846 ) ciałem (G4983 ), pełnią (G4138 ) Tego, który wszystko (G3956 ) we (G1722 ) wszystkim (G3956) napełnia (G4137 ). (Ef1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_23 |
który jest Jego Ciałem, Pełnią Tego, który napełnia wszystko wszelkimi sposobami. (Ef1_23 BT_4) |
| L04 |
Ef1_23 |
(23) który G3748 jest G2076 Jego G846 Ciałem G4983 , Pełnią G4138 Tego G3588 , który napełnia G4137 wszystko G3956 wszelkimi sposobami G956 G1722 . (Ef1_23 BT_4) |
| L05 |
Ef1_23 |
(hE)-tis |
e-(stin) |
to |
(sO)-ma |
au-(tu), |
to |
(plE)-rO-ma |
tu |
ta |
(pant)-a |
en |
(pa)-sin |
plE-ru-(me)-nu. |
| L06 |
Ef1_23 |
ἥτις |
ἐστὶν |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ, |
τὸ |
πλήρωμα |
τοῦ |
τὰ |
πάντα |
ἐν |
πᾶσιν |
πληρουμένου. |
| L07 |
Ef1_23 |
który |
jest |
— |
ciałem |
Jego, |
— |
pełnią |
[Tego, który] |
— |
wszystko |
we |
wszystkim |
napełniającego. |
| L08 |
Ef1_23 |
E(/tis |
e)sti\n |
to\ |
sO=ma |
au)tou=, |
to\ |
plE/rOma |
tou= |
ta\ |
pa/nta |
e)n |
pa=sin |
plEroume/nou. |
| L09 |
Ef1_23 |
hEtis |
estin |
to |
sOma |
autu, |
to |
plErOma |
tu |
ta |
panta |
en |
pasin |
plErumenu. |
| L10 |
Ef1_23 |
ὅστις |
εἰμί |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ὁ |
πλήρωμα |
ὁ |
ὁ |
πᾶς |
ἐν |
πᾶς |
πληρόω |
| L11 |
Ef1_23 |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
ho |
(sO)-ma |
au-(tos) |
ho |
(plE)-rO-ma |
ho |
ho |
pas |
en |
pas |
plE-(ro)-O |
| L12 |
Ef1_23 |
rr----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
a-----dpn- |
v--pmpgsm- |
| L13 |
Ef1_23 |
G3748 |
G2076 |
G3588 |
G4983 |
G846 |
G3588 |
G4138 |
G3588 |
G3588 |
G3956 |
G1722 |
G3956 |
G4137 |
| L14 |
Ef1_23 |
hḗtis |
estìn |
tò |
sôma |
autoû, |
tò |
plḗrōma |
toû |
tà |
pánta |
en |
pâsin |
plērouménou. |
| L15 |
Ef1_23 |
hētis |
estin |
to |
sōma |
autou, |
to |
plērōma |
tou |
ta |
panta |
en |
pasin |
plēroumenou. |
| L16 |
Ef1_23 |
97/139 |
672/896 |
14740/19889 |
109/142 |
4615/5619 |
14741/19889 |
13/17 |
14742/19889 |
14743/19889 |
851/1244 |
1871/2758 |
852/1244 |
68/86 |
| L17 |
Ef1_23 |
Ef1_23_1 |
Ef1_23_2 |
Ef1_23_3 |
Ef1_23_4 |
Ef1_23_5 |
Ef1_23_6 |
Ef1_23_7 |
Ef1_23_8 |
Ef1_23_9 |
Ef1_23_10 |
Ef1_23_11 |
Ef1_23_12 |
Ef1_23_13 |
|
