| L01 |
Ef1_14 |
który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aż do odkupienia [Bożej] własności, ku chwale Jego chwały. (Ef1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_14 |
który (G3739 ) jest (G2076 ) zadatkiem (G728 ) naszego (G2257 ) dziedzictwa (G2817 ), aż do odkupienia (G629 ) [Bożej] własności (G4047 ), ku (G1519 ) chwale (G1868 ) Jego (G846 ) chwały (G1391 ). (Ef1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_14 |
On jest zadatkiem naszego dziedzictwa w oczekiwaniu na odkupienie, które nas uczyni własnością [Boga], ku chwale Jego majestatu. (Ef1_14 BT_4) |
| L04 |
Ef1_14 |
(14) On G3739 jest G2076 zadatkiem G728 naszego G2257 dziedzictwa G2817 w oczekiwaniu na odkupienie G1519 G629 , które nas uczyni własnością G4047 [Boga], ku chwale G1519 G1868 Jego majestatu G1391 . (Ef1_14 BT_4) |
| L05 |
Ef1_14 |
ho |
(e)-stin |
ar-ra-(bOn) |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
hE-(mOn), |
eis |
a-po-(ly)-trO-sin |
tEs |
pe-ri-poi-(E)-se-Os, |
eis |
(e)-pai-non |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu). |
| L06 |
Ef1_14 |
ὅ |
ἐστιν |
ἀρραβὼν |
τῆς |
κληρονομίας |
ἡμῶν, |
εἰς |
ἀπολύτρωσιν |
τῆς |
περιποιήσεως, |
εἰς |
ἔπαινον |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Ef1_14 |
który |
jest |
zadatkiem |
— |
dziedzictwa |
naszego, |
ku |
odkupieniu |
— |
nabytej własności, |
ku |
pochwale |
— |
chwały |
Jego. |
| L08 |
Ef1_14 |
o(/ |
e)stin |
a)rrabO\n |
tE=s |
klEronomi/as |
E(mO=n, |
ei)s |
a)polu/trOsin |
tE=s |
peripoiE/seOs, |
ei)s |
e)/painon |
tE=s |
do/XEs |
au)tou=. |
| L09 |
Ef1_14 |
ho |
estin |
arrabOn |
tEs |
klEronomias |
hEmOn, |
eis |
apolytrOsin |
tEs |
peripoiEseOs, |
eis |
epainon |
tEs |
doXEs |
autu. |
| L10 |
Ef1_14 |
ὅς |
εἰμί |
ἀρραβών |
ὁ |
κληρονομία |
ἐγώ |
εἰς |
ἀπολύτρωσις |
ὁ |
περιποίησις |
εἰς |
ἔπαινος |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
| L11 |
Ef1_14 |
hos |
ei-(mi) |
ar-ra-(bOn) |
ho |
klE-ro-no-(mi)-a |
e-(gO) |
eis |
a-po-(ly)-trO-sis |
ho |
pe-ri-(poi)-E-sis |
eis |
(e)-pai-nos |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
| L12 |
Ef1_14 |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ef1_14 |
G3739 |
G2076 |
G728 |
G3588 |
G2817 |
G2257 |
G1519 |
G629 |
G3588 |
G4047 |
G1519 |
G1868 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
| L14 |
Ef1_14 |
hó |
estin |
arrabṑn |
tês |
klēronomías |
hēmôn, |
eis |
apolýtrōsin |
tês |
peripoiḗseōs, |
eis |
épainon |
tês |
dóxēs |
autoû. |
| L15 |
Ef1_14 |
ho |
estin |
arrabōn |
tēs |
klēronomias |
hēmōn, |
eis |
apolytrōsin |
tēs |
peripoiēseōs, |
eis |
epainon |
tēs |
doxēs |
autou. |
| L16 |
Ef1_14 |
981/1367 |
670/896 |
3/3 |
14706/19889 |
8/14 |
230/402 |
1374/1767 |
6/10 |
14707/19889 |
1/5 |
1375/1767 |
7/11 |
14708/19889 |
97/166 |
4605/5619 |
| L17 |
Ef1_14 |
Ef1_14_1 |
Ef1_14_2 |
Ef1_14_3 |
Ef1_14_4 |
Ef1_14_5 |
Ef1_14_6 |
Ef1_14_7 |
Ef1_14_8 |
Ef1_14_9 |
Ef1_14_10 |
Ef1_14_11 |
Ef1_14_12 |
Ef1_14_13 |
Ef1_14_14 |
Ef1_14_15 |
|
