| L01 |
Ef1_12 |
abyśmy istnieli ku chwale Jego chwały — my, którzy wcześniej złożyliśmy nadzieję w Chrystusie. (Ef1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_12 |
abyśmy istnieli ku (G1519 ) chwale (G1868 ) Jego (G846 ) chwały (G1391 ) — my (G2248 ), którzy wcześniej złożyliśmy (G4276 ) nadzieję w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ). (Ef1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_12 |
po to, byśmy istnieli ku chwale Jego majestatu - my, którzyśmy już przedtem nadzieję złożyli w Chrystusie. (Ef1_12 BT_4) |
| L04 |
Ef1_12 |
(12) po to G1519 , byśmy G2248 istnieli G1511 ku chwale G1868 Jego majestatu G1391 – my, którzyśmy już przedtem G4276 nadzieję złożyli G4276 w Chrystusie G5547 . (Ef1_12 BT_4) |
| L05 |
Ef1_12 |
eis |
to |
(ei)-nai |
hE-(mas) |
eis |
(e)-pai-non |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
tus |
pro-El-pi-(ko)-tas |
en |
tO |
CHri-(stO): |
| L06 |
Ef1_12 |
εἰς |
τὸ |
εἶναι |
ἡμᾶς |
εἰς |
ἔπαινον |
δόξης |
αὐτοῦ |
τοὺς |
προηλπικότας |
ἐν |
τῷ |
Χριστῷ· |
| L07 |
Ef1_12 |
aby |
— |
byli |
my |
ku |
pochwale |
chwały |
Jego, |
[my, którzy] |
wcześniej złożyliśmy nadzieję |
w |
— |
Chrystusie |
| L08 |
Ef1_12 |
ei)s |
to\ |
ei)=nai |
E(ma=s |
ei)s |
e)/painon |
do/XEs |
au)tou= |
tou\s |
proElpiko/tas |
e)n |
tO=| |
*CHristO=|: |
| L09 |
Ef1_12 |
eis |
to |
einai |
hEmas |
eis |
epainon |
doXEs |
autu |
tus |
proElpikotas |
en |
tO |
CHristO: |
| L10 |
Ef1_12 |
εἰς |
ὁ |
εἰμί |
ἐγώ |
εἰς |
ἔπαινος |
δόξα |
αὐτός |
ὁ |
προελπίζω |
ἐν |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Ef1_12 |
eis |
ho |
ei-(mi) |
e-(gO) |
eis |
(e)-pai-nos |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
ho |
pro-el-(piD)-ZO |
en |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Ef1_12 |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
ra----apm- |
v--xapapm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ef1_12 |
G1519 |
G3588 |
G1511 |
G2248 |
G1519 |
G1868 |
G1391 |
G846 |
G3588 |
G4276 |
G1722 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Ef1_12 |
eis |
tò |
eînai |
hēmâs |
eis |
épainon |
dóxēs |
autoû |
toùs |
proēlpikótas |
en |
tôᵢ |
Christôᵢ· |
| L15 |
Ef1_12 |
eis |
to |
einai |
hēmas |
eis |
epainon |
doxēs |
autou |
tous |
proēlpikotas |
en |
tō |
Christō· |
| L16 |
Ef1_12 |
1372/1767 |
14696/19889 |
94/123 |
119/166 |
1373/1767 |
6/11 |
96/166 |
4604/5619 |
14697/19889 |
1/1 |
1860/2758 |
14698/19889 |
301/529 |
| L17 |
Ef1_12 |
Ef1_12_1 |
Ef1_12_2 |
Ef1_12_3 |
Ef1_12_4 |
Ef1_12_5 |
Ef1_12_6 |
Ef1_12_7 |
Ef1_12_8 |
Ef1_12_9 |
Ef1_12_10 |
Ef1_12_11 |
Ef1_12_12 |
Ef1_12_13 |
|
