Informacja
Bible Left

Dz9_38

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz9_37 Dz9_39

Filtruj wiersze:

L01 Dz9_38 Ponieważ Lidda leżała blisko Jafy, uczniowie, usłyszawszy, że Piotr jest w niej, posłali do niego dwóch mężczyzn, prosząc: „Nie zwlekaj z przyjściem do nas”. (Dz9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_38 Ponieważ Lidda (G3069) leżała blisko (G1451) Jafy (G2445), uczniowie (G3101), usłyszawszy (G191), że Piotr (G4074) jest (G5607; G2076) w (G1722) niej (G846), posłali (G649) do (G4314) niego (G846) dwóch (G1417) mężczyzn (G435), prosząc (G3870): „Nie (G3361) zwlekaj (G3635) z przyjściem (G1330) do (G2193) nas (G2257)”. (Dz9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_38 Lidda leżała blisko Jafy gdy więc uczniowie dowiedzieli się, że jest tam Piotr, wysłali do niego dwóch posłańców z prośbą: Przyjdź do nas bez zwłoki. (Dz9_38 BT_4)
L04 Dz9_38 Lidda G3069 leżała blisko G1451 Jafy G2445 \ gdy więc uczniowie G3101 dowiedzieli się G191 , że jest tam Piotr G4074 , wysłali G649 do niego dwóch mężczyzn G435 z prośbą G3870 : Przyjdź G1330 do nas bez zwłoki G3635 ! (Dz9_38 BT_4)
L05 Dz9_38 eNg-(ys) de (u)-sEs (lyd)-das tE i-(op)-pE hoi ma-TE-(tai) a-(ku)-sant-es (ho)-ti (pe)-tros e-(stin) en au-(tE) a-(pe)-stei-lan (dy)-o (an)-dras pros au-(ton) pa-ra-ka-(lunt)-es, mE ok-(nE)-sEs di-el-(Tein) (he)-Os hE-(mOn).
L06 Dz9_38 ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες, Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν.
L07 Dz9_38 Blisko zaś będącej Liddy — Jafy, — uczniowie, usłyszawszy, że Piotr jest w niej, posłali dwóch mężów do niego, prosząc: Nie zwlekaj przyjść do nas.
L08 Dz9_38 e)ggu\s de\ ou)/sEs *lu/ddas tE=| *)io/ppE| oi( maTEtai\ a)kou/santes o(/ti *pe/tros e)sti\n e)n au)tE=| a)pe/steilan du/o a)/ndras pro\s au)to\n parakalou=ntes, *mE\ o)knE/sE|s dielTei=n e(/Os E(mO=n.
L09 Dz9_38 eNgys de usEs lyddas tE ioppE hoi maTEtai akusantes hoti petros estin en autE apesteilan dyo andras pros auton parakaluntes, mE oknEsEs dielTein heOs hEmOn.
L10 Dz9_38 ἐγγύς δέ εἰμί Λύδδα ὁ Ἰόππη ὁ μαθητής ἀκούω ὅτι Πέτρος εἰμί ἐν αὐτός ἀποστέλλω δύο ἀνήρ πρός αὐτός παρακαλέω μή ὀκνέω διέρχομαι ἕως ἐγώ
L11 Dz9_38 eNg-(ys) de ei-(mi) (lyd)-da ho i-(op)-pE ho ma-TE-(tEs) a-(ku)-O (ho)-ti (pe)-tros ei-(mi) en au-(tos) a-po-(stel)-lO (dy)-o a-(nEr) pros au-(tos) pa-ra-ka-(le)-O mE ok-(ne)-O di-(er)-CHo-mai (he)-Os e-(gO)
L12 Dz9_38 p--------- c--------- v--papgsf- n-----gsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----npm- n-----npm- v--aapnpm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dsf- v-3aai-p-- a-----apm- n-----apm- p--------- rp----asm- v--papnpm- d--------- v-2aas-s-- v--aan---- p--------- rp----gp--
L13 Dz9_38 G1451 G1161 G5607 G3069 G3588 G2445 G3588 G3101 G191 G3754 G4074 G2076 G1722 G846 G649 G1417 G435 G4314 G846 G3870 G3361 G3635 G1330 G2193 G2257
L14 Dz9_38 eggỳs dè oúsēs Lýddas têᵢ Ióppēᵢ hoi mathētaì akoúsantes hóti Pétros estìn en autêᵢ apésteilan dýo ándras pròs autòn parakaloûntes, Mḕ oknḗsēᵢs dieltheîn héōs hēmôn.
L15 Dz9_38 eggys de ousēs Lyddas tē Ioppē hoi mathētai akousantes hoti Petros estin en autē apesteilan dyo andras pros auton parakalountes, Mē oknēsēs dielthein heōs hēmōn.
L16 Dz9_38 21/30 1574/2792 56/154 3/3 10050/19889 2/10 10051/19889 243/261 264/428 726/1296 120/156 487/896 1144/2758 3813/5619 106/133 105/136 83/216 415/700 3814/5619 28/109 481/1042 1/1 20/43 109/146 71/402
L17 Dz9_38 Dz9_38_1 Dz9_38_2 Dz9_38_3 Dz9_38_4 Dz9_38_5 Dz9_38_6 Dz9_38_7 Dz9_38_8 Dz9_38_9 Dz9_38_10 Dz9_38_11 Dz9_38_12 Dz9_38_13 Dz9_38_14 Dz9_38_15 Dz9_38_16 Dz9_38_17 Dz9_38_18 Dz9_38_19 Dz9_38_20 Dz9_38_21 Dz9_38_22 Dz9_38_23 Dz9_38_24 Dz9_38_25

© Cezary Podolski