| L01 |
Dz9_3 |
Gdy zaś podróżował i zbliżał się do Damaszku, nagle olśniło go wokół światło z nieba. (Dz9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_3 |
Gdy (G1722 ) zaś podróżował i zbliżał się (G1448 ; G4198 ; G1096 ; G846 ) do Damaszku (G1154 ), nagle (G1810 ) olśniło (G4015 ) go (G846) wokół światło (G5457 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ). (Dz9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_3 |
Gdy zbliżał się już w swojej podróży do Damaszku, olśniła go nagle światłość z nieba. (Dz9_3 BT_4) |
| L04 |
Dz9_3 |
Gdy zbliżał się G1448 już w swojej podróży G4198 do Damaszku G1154 , olśniła G4015 go nagle G1810 światłość G5457 z nieba G3772 . (Dz9_3 BT_4) |
| L05 |
Dz9_3 |
en |
de |
tO |
po-(reu)-e-sTai |
e-(ge)-ne-to |
au-(ton) |
eN-(giD)-Zein |
tE |
da-ma-(skO), |
e-(Ksaifn)-Es |
te |
au-(ton) |
pe-ri-(E)-stra-PSen |
fOs |
ek |
tu |
u-ra-(nu), |
| L06 |
Dz9_3 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
πορεύεσθαι |
ἐγένετο |
αὐτὸν |
ἐγγίζειν |
τῇ |
Δαμασκῷ, |
ἐξαίφνης |
τε |
αὐτὸν |
περιήστραψεν |
φῶς |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
| L07 |
Dz9_3 |
Podczas |
zaś |
— |
podróżowania |
stało się, |
[że] on |
zbliżał się |
— |
do Damaszku, |
nagle |
też |
go |
olśniło wokół |
światło |
z |
— |
nieba, |
| L08 |
Dz9_3 |
e)n |
de\ |
tO=| |
poreu/esTai |
e)ge/neto |
au)to\n |
e)ggi/DZein |
tE=| |
*damaskO=|, |
e)Xai/fnEs |
te |
au)to\n |
periE/straPSen |
fO=s |
e)k |
tou= |
ou)ranou=, |
| L09 |
Dz9_3 |
en |
de |
tO |
poreuesTai |
egeneto |
auton |
eNgiDZein |
tE |
damaskO, |
eXaifnEs |
te |
auton |
periEstraPSen |
fOs |
ek |
tu |
uranu, |
| L10 |
Dz9_3 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
πορεύομαι |
γίνομαι |
αὐτός |
ἐγγίζω |
ὁ |
Δαμασκός |
ἐξαίφνης |
τέ |
αὐτός |
περιαστράπτω |
φῶς |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Dz9_3 |
en |
de |
ho |
po-(reu)-o-mai |
(gi)-no-mai |
au-(tos) |
eN-(giD)-ZO |
ho |
da-ma-(skos) |
e-(Ksaifn)-Es |
te |
au-(tos) |
pe-ri-a-(stra)-ptO |
fOs |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Dz9_3 |
p--------- |
c--------- |
ra----dsn- |
v--pmn---- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
v--pan---- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
d--------- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz9_3 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G4198 |
G1096 |
G846 |
G1448 |
G3588 |
G1154 |
G1810 |
G5037 |
G846 |
G4015 |
G5457 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Dz9_3 |
en |
dè |
tôᵢ |
poreúesthai |
egéneto |
autòn |
eggídzein |
têᵢ |
Damaskôᵢ, |
exaíphnēs |
te |
autòn |
periḗstrapsen |
phôs |
ek |
toû |
ouranoû, |
| L15 |
Dz9_3 |
en |
de |
tō |
poreuesthai |
egeneto |
auton |
eggidzein |
tē |
Damaskō, |
exaiphnēs |
te |
auton |
periēstrapsen |
phōs |
ek |
tou |
ouranou, |
| L16 |
Dz9_3 |
1126/2758 |
1544/2792 |
9974/19889 |
109/153 |
351/671 |
3780/5619 |
30/42 |
9975/19889 |
2/15 |
4/5 |
50/215 |
3781/5619 |
1/2 |
39/73 |
429/915 |
9976/19889 |
169/273 |
| L17 |
Dz9_3 |
Dz9_3_1 |
Dz9_3_2 |
Dz9_3_3 |
Dz9_3_4 |
Dz9_3_5 |
Dz9_3_6 |
Dz9_3_7 |
Dz9_3_8 |
Dz9_3_9 |
Dz9_3_10 |
Dz9_3_11 |
Dz9_3_12 |
Dz9_3_13 |
Dz9_3_14 |
Dz9_3_15 |
Dz9_3_16 |
Dz9_3_17 |
|
