Informacja
Bible Left

Dz9_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz9_26 Dz9_28

Filtruj wiersze:

L01 Dz9_27 Barnaba zaś wziął go, przyprowadził do apostołów i opowiedział im, jak w drodze ujrzał Pana, że [Pan] przemówił do niego i jak w Damaszku mówił odważnie w imię Jezusa. (Dz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_27 Barnaba (G921) zaś wziął (G1949) go (G846), przyprowadził (G71) do (G4314) apostołów (G652) i opowiedział (G1334) im (G846), jak (G4459) w (G1722) drodze (G3598) ujrzał (G1492) Pana (G2962), że [Pan] przemówił (G2980) do niego (G846) i jak (G4459) w (G1722) Damaszku (G1154) mówił (G3955) odważnie w imię (G3686) Jezusa (G2424). (Dz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_27 Dopiero Barnaba przygarnął go i zaprowadził do Apostołów, i opowiedział im, jak w drodze /Szaweł/ ujrzał Pana, który przemówił do niego, i z jaką siłą przekonania przemawiał w Damaszku w imię Jezusa. (Dz9_27 BT_4)
L04 Dz9_27 Dopiero Barnaba G921 przygarnął G1949 go i zaprowadził G71 do Apostołów G652 , i opowiedział G1334 im, jak w drodze G3598 [Szaweł] ujrzał G3708 Pana G2962 , który przemówił G2980 do niego, i z jaką siłą przekonania G3955 przemawiał w Damaszku G1154 w imię G3686 Jezusa G2424 . (Dz9_27 BT_4)
L05 Dz9_27 bar-na-(bas) de e-pi-la-(bo)-me-nos au-(ton) (E)-ga-gen pros tus a-po-(sto)-lus, kai di-E-(gE)-sa-to au-(tois) pOs en tE ho-(dO) (ei)-den ton (ky)-ri-on kai (ho)-ti e-(la)-lE-sen au-(tO), kai pOs en da-ma-(skO) e-par-rE-si-(a)-sa-to en tO o-(no)-ma-ti tu i-E-(su).
L06 Dz9_27 Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
L07 Dz9_27 Barnaba zaś, wziąwszy go, przyprowadził do — Apostołów, i opowiedział im, jak na — drodze ujrzał — Pana i że przemówił do niego, i jak w Damaszku mówił otwarcie w — imieniu — Jezusa.
L08 Dz9_27 *barnaba=s de\ e)pilabo/menos au)to\n E)/gagen pro\s tou\s a)posto/lous, kai\ diEgE/sato au)toi=s pO=s e)n tE=| o(dO=| ei)=den to\n ku/rion kai\ o(/ti e)la/lEsen au)tO=|, kai\ pO=s e)n *damaskO=| e)parrEsia/sato e)n tO=| o)no/mati tou= *)iEsou=.
L09 Dz9_27 barnabas de epilabomenos auton Egagen pros tus apostolus, kai diEgEsato autois pOs en tE hodO eiden ton kyrion kai hoti elalEsen autO, kai pOs en damaskO eparrEsiasato en tO onomati tu iEsu.
L10 Dz9_27 Βαρναβᾶς δέ ἐπιλαμβάνομαι αὐτός ἄγω πρός ὁ ἀπόστολος καί διηγέομαι αὐτός πῶς ἐν ὁ ὁδός ὁράω ὁ κύριος καί ὅτι λαλέω αὐτός καί πῶς ἐν Δαμασκός παρρησιάζομαι ἐν ὁ ὄνομα ὁ Ἰησοῦς
L11 Dz9_27 bar-na-(bas) de e-pi-lam-(ba)-no-mai au-(tos) (a)-gO pros ho a-(po)-sto-los kai di-E-(ge)-o-mai au-(tos) pOs en ho ho-(dos) ho-(ra)-O ho (ky)-ri-os kai (ho)-ti la-(le)-O au-(tos) kai pOs en da-ma-(skos) par-rE-si-(aD)-Zo-mai en ho (o)-no-ma ho i-E-(sus)
L12 Dz9_27 n-----nsm- c--------- v--ampnsm- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3ami-s-- rp----dpm- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- d--------- p--------- n-----dsf- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz9_27 G921 G1161 G1949 G846 G71 G4314 G3588 G652 G2532 G1334 G846 G4459 G1722 G3588 G3598 G1492 G3588 G2962 G2532 G3754 G2980 G846 G2532 G4459 G1722 G1154 G3955 G1722 G3588 G3686 G3588 G2424
L14 Dz9_27 Barnabâs dè epilabómenos autòn ḗgagen pròs toùs apostólous, kaì diēgḗsato autoîs pôs en têᵢ hodôᵢ eîden tòn kýrion kaì hóti elálēsen autôᵢ, kaì pôs en Damaskôᵢ eparrēsiásato en tôᵢ onómati toû Iēsoû.
L15 Dz9_27 Barnabas de epilabomenos auton ēgagen pros tous apostolous, kai diēgēsato autois pōs en tē hodō eiden ton kyrion kai hoti elalēsen autō, kai pōs en Damaskō eparrēsiasato en tō onomati tou Iēsou.
L16 Dz9_27 2/28 1566/2792 8/19 3801/5619 39/65 412/700 10027/19889 29/80 4981/9020 6/8 3802/5619 68/118 1137/2758 10028/19889 70/101 389/666 10029/19889 293/717 4982/9020 725/1296 162/296 3803/5619 4983/9020 69/118 1138/2758 7/15 1/9 1139/2758 10030/19889 124/230 10031/19889 599/917
L17 Dz9_27 Dz9_27_1 Dz9_27_2 Dz9_27_3 Dz9_27_4 Dz9_27_5 Dz9_27_6 Dz9_27_7 Dz9_27_8 Dz9_27_9 Dz9_27_10 Dz9_27_11 Dz9_27_12 Dz9_27_13 Dz9_27_14 Dz9_27_15 Dz9_27_16 Dz9_27_17 Dz9_27_18 Dz9_27_19 Dz9_27_20 Dz9_27_21 Dz9_27_22 Dz9_27_23 Dz9_27_24 Dz9_27_25 Dz9_27_26 Dz9_27_27 Dz9_27_28 Dz9_27_29 Dz9_27_30 Dz9_27_31 Dz9_27_32

© Cezary Podolski