| L01 | Dz9_16 | Ja bowiem pokażę mu, jak wiele musi wycierpieć dla mojego imienia”. (Dz9_16 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Dz9_16 | Ja (G1473 ) bowiem pokażę (G5263 ) mu (G846 ), jak wiele (G3745 ) musi (G1163 ) wycierpieć (G3958 ) dla mojego (G3450 ) imienia (G3686 )”. (Dz9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Dz9_16 | I pokażę mu, jak wiele będzie musiał wycierpieć dla mego imienia. (Dz9_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dz9_16 | I pokażę G5263 mu, jak wiele G3745 będzie musiał G1163 wycierpieć G3958 dla mego imienia G3686 . (Dz9_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dz9_16 | e-(gO) | gar | hy-po-(dei)-KsO | au-(tO) | (ho)-sa | dei | au-(ton) | hy-(per) | tu | o-no-ma-(tos) | mu | pa-(Tein). |
| L06 | Dz9_16 | ἐγὼ | γὰρ | ὑποδείξω | αὐτῷ | ὅσα | δεῖ | αὐτὸν | ὑπὲρ | τοῦ | ὀνόματός | μου | παθεῖν. |
| L07 | Dz9_16 | Ja | bowiem | pokażę | mu, | ile | trzeba | mu | za | — | imię | Moje | wycierpieć. |
| L08 | Dz9_16 | e)gO\ | ga\r | u(podei/XO | au)tO=| | o(/sa | dei= | au)to\n | u(pe\r | tou= | o)no/mato/s | mou | paTei=n. |
| L09 | Dz9_16 | egO | gar | hypodeiXO | autO | hosa | dei | auton | hyper | tu | onomatos | mu | paTein. |
| L10 | Dz9_16 | ἐγώ | γάρ | ὑποδείκνυμι | αὐτός | ὅσος | δεῖ | αὐτός | ὑπέρ | ὁ | ὄνομα | ἐγώ | πάσχω |
| L11 | Dz9_16 | e-(gO) | gar | hy-po-(deikn)-y-mi | au-(tos) | (ho)-sos | dei | au-(tos) | hy-(per) | ho | (o)-no-ma | e-(gO) | (pa)-sCHO |
| L12 | Dz9_16 | rp----ns-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----dsm- |
rr----apn- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
| L13 | Dz9_16 | G1473 |
G1063 |
G5263 |
G846 |
G3745 |
G1163 |
G846 |
G5228 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G3958 |
| L14 | Dz9_16 | egṑ | gàr | hypodeíxō | autôᵢ | hósa | deî | autòn | hypèr | toû | onómatós | mou | patheîn. |
| L15 | Dz9_16 | egō | gar | hypodeixō | autō | hosa | dei | auton | hyper | tou | onomatos | mou | pathein. |
| L16 | Dz9_16 | 205/352 | 379/1042 | 5/6 | 3790/5619 | 60/110 | 51/103 | 3791/5619 | 28/155 | 10000/19889 | 122/230 | 336/563 | 16/42 |
| L17 | Dz9_16 | Dz9_16_1 | Dz9_16_2 | Dz9_16_3 | Dz9_16_4 | Dz9_16_5 | Dz9_16_6 | Dz9_16_7 | Dz9_16_8 | Dz9_16_9 | Dz9_16_10 | Dz9_16_11 | Dz9_16_12 |
Dz9_16
