| L01 |
Dz9_13 |
Ananiasz zaś odpowiedział: „Panie, słyszałem od wielu o tym człowieku, ile złego uczynił Twoim świętym w Jerozolimie. (Dz9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_13 |
Ananiasz (G367 ) zaś odpowiedział (G611 ): „Panie (G2962 ), słyszałem (G191 ) od (G575 ) wielu (G4183 ) o (G4012 ) tym (G5127 ) człowieku (G435 ), ile (G3745 ) złego (G2556 ) uczynił (G4160 ) Twoim (G4675 ) świętym (G40 ) w (G1722 ) Jerozolimie (G2419 ). (Dz9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_13 |
Panie - odpowiedział Ananiasz - słyszałem z wielu stron, jak dużo złego wyrządził ten człowiek świętym Twoim w Jerozolimie. (Dz9_13 BT_4) |
| L04 |
Dz9_13 |
Panie G2962 - odpowiedział G611 Ananiasz G367 - słyszałem G191 z wielu G4183 stron, jak dużo G3745 złego G2556 wyrządził G4160 ten człowiek G435 świętym G40 Twoim w Jerozolimie G2419 . (Dz9_13 BT_4) |
| L05 |
Dz9_13 |
a-pe-(kri)-TE |
de |
ha-na-(ni)-as, |
(ky)-ri-e, |
(E)-ku-sa |
a-(po) |
pol-(lOn) |
pe-(ri) |
tu |
an-(dros) |
(tu)-tu, |
(ho)-sa |
ka-(ka) |
tois |
ha-(gi)-ois |
su |
e-(poi)-E-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm): |
| L06 |
Dz9_13 |
ἀπεκρίθη |
δὲ |
Ἁνανίας, |
Κύριε, |
ἤκουσα |
ἀπὸ |
πολλῶν |
περὶ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
τούτου, |
ὅσα |
κακὰ |
τοῖς |
ἁγίοις |
σου |
ἐποίησεν |
ἐν |
Ἰερουσαλήμ· |
| L07 |
Dz9_13 |
Odpowiedział |
zaś |
Ananiasz: |
Panie, |
usłyszałem |
od |
wielu |
o |
— |
mężu |
tym, |
ile |
złych [rzeczy] |
— |
świętym |
Twoim |
uczynił |
w |
Jerozolimie |
| L08 |
Dz9_13 |
a)pekri/TE |
de\ |
*(anani/as, |
*ku/rie, |
E)/kousa |
a)po\ |
pollO=n |
peri\ |
tou= |
a)ndro\s |
tou/tou, |
o(/sa |
kaka\ |
toi=s |
a(gi/ois |
sou |
e)poi/Esen |
e)n |
*)ierousalE/m: |
| L09 |
Dz9_13 |
apekriTE |
de |
hananias, |
kyrie, |
Ekusa |
apo |
pollOn |
peri |
tu |
andros |
tutu, |
hosa |
kaka |
tois |
hagiois |
su |
epoiEsen |
en |
ierusalEm: |
| L10 |
Dz9_13 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Ἁνανίας |
κύριος |
ἀκούω |
ἀπό |
πολύς |
περί |
ὁ |
ἀνήρ |
οὗτος |
ὅσος |
κακός |
ὁ |
ἅγιος |
σύ |
ποιέω |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Dz9_13 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ha-na-(ni)-as |
(ky)-ri-os |
a-(ku)-O |
a-(po) |
po-(lys) |
pe-(ri) |
ho |
a-(nEr) |
(hu)-tos |
(ho)-sos |
ka-(kos) |
ho |
(ha)-gi-os |
sy |
poi-(e)-O |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Dz9_13 |
v-3api-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
rr----apn- |
a-----apn- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
rp----gs-- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz9_13 |
G611 |
G1161 |
G367 |
G2962 |
G191 |
G575 |
G4183 |
G4012 |
G3588 |
G435 |
G5127 |
G3745 |
G2556 |
G3588 |
G40 |
G4675 |
G4160 |
G1722 |
G2419 |
| L14 |
Dz9_13 |
apekríthē |
dè |
Hananías, |
Kýrie, |
ḗkousa |
apò |
pollôn |
perì |
toû |
andròs |
toútou, |
hósa |
kakà |
toîs |
hagíois |
sou |
epoíēsen |
en |
Ierousalḗm· |
| L15 |
Dz9_13 |
apekrithē |
de |
Hananias, |
Kyrie, |
ēkousa |
apo |
pollōn |
peri |
tou |
andros |
toutou, |
hosa |
kaka |
tois |
hagiois |
sou |
epoiēsen |
en |
Ierousalēm· |
| L16 |
Dz9_13 |
216/231 |
1555/2792 |
7/11 |
290/717 |
262/428 |
360/646 |
207/356 |
176/334 |
9992/19889 |
82/216 |
35/69 |
59/110 |
10/50 |
9993/19889 |
66/219 |
329/479 |
354/568 |
1131/2758 |
42/73 |
| L17 |
Dz9_13 |
Dz9_13_1 |
Dz9_13_2 |
Dz9_13_3 |
Dz9_13_4 |
Dz9_13_5 |
Dz9_13_6 |
Dz9_13_7 |
Dz9_13_8 |
Dz9_13_9 |
Dz9_13_10 |
Dz9_13_11 |
Dz9_13_12 |
Dz9_13_13 |
Dz9_13_14 |
Dz9_13_15 |
Dz9_13_16 |
Dz9_13_17 |
Dz9_13_18 |
Dz9_13_19 |
|
