| L01 |
Dz9_1 |
Szaweł zaś, wciąż dysząc groźbą i morderstwem przeciw uczniom Pana, podszedł do arcykapłana (Dz9_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_1 |
Szaweł (G4569 ) zaś, wciąż (G2089 ) dysząc (G1709 ) groźbą (G547 ) i morderstwem (G5408 ) przeciw uczniom (G3101 ) Pana (G2962 ), podszedł (G4334 ) do (G1519 ) arcykapłana (G749 ) (Dz9_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_1 |
Szaweł ciągle jeszcze siał grozę i dyszał żądzą zabijania uczniów Pańskich. Udał się do arcykapłana (Dz9_1 BT_4) |
| L04 |
Dz9_1 |
Szaweł G4569 ciągle jeszcze siał grozę G547 i dyszał G1709 żądzą zabijania G5408 uczniów G3101 Pańskich G2962 . Udał się G4334 do arcykapłana G749 (Dz9_1 BT_4) |
| L05 |
Dz9_1 |
ho |
de |
(sau)-los, |
(e)-ti |
emp-(ne)-On |
a-pei-(lEs) |
kai |
(fo)-nu |
eis |
tus |
ma-TE-(tas) |
tu |
ky-(ri)-u, |
pro-selT-(On) |
tO |
ar-CHi-e-(rei) |
| L06 |
Dz9_1 |
Ὁ |
δὲ |
Σαῦλος, |
ἔτι |
ἐμπνέων |
ἀπειλῆς |
καὶ |
φόνου |
εἰς |
τοὺς |
μαθητὰς |
τοῦ |
κυρίου, |
προσελθὼν |
τῷ |
ἀρχιερεῖ |
| L07 |
Dz9_1 |
— |
zaś |
Szaweł, |
jeszcze |
dysząc |
groźbą |
i |
morderstwem |
wobec |
— |
uczniów |
— |
Pana, |
podszedłszy |
do |
arcykapłana, |
| L08 |
Dz9_1 |
*(o |
de\ |
*sau=los, |
e)/ti |
e)mpne/On |
a)peilE=s |
kai\ |
fo/nou |
ei)s |
tou\s |
maTEta\s |
tou= |
kuri/ou, |
proselTO\n |
tO=| |
a)rCHierei= |
| L09 |
Dz9_1 |
ho |
de |
saulos, |
eti |
empneOn |
apeilEs |
kai |
fonu |
eis |
tus |
maTEtas |
tu |
kyriu, |
proselTOn |
tO |
arCHierei |
| L10 |
Dz9_1 |
ὁ |
δέ |
Σαῦλος |
ἔτι |
ἐμπνέω |
ἀπειλή |
καί |
φόνος |
εἰς |
ὁ |
μαθητής |
ὁ |
κύριος |
προσέρχομαι |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
| L11 |
Dz9_1 |
ho |
de |
(sau)-los |
(e)-ti |
emp-(ne)-O |
a-pei-(lE) |
kai |
(fo)-nos |
eis |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ho |
(ky)-ri-os |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
| L12 |
Dz9_1 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz9_1 |
G3588 |
G1161 |
G4569 |
G2089 |
G1709 |
G547 |
G2532 |
G5408 |
G1519 |
G3588 |
G3101 |
G3588 |
G2962 |
G4334 |
G3588 |
G749 |
| L14 |
Dz9_1 |
Ho |
dè |
Saûlos, |
éti |
empnéōn |
apeilês |
kaì |
phónou |
eis |
toùs |
mathētàs |
toû |
kyríou, |
proselthṑn |
tôᵢ |
archiereî |
| L15 |
Dz9_1 |
Ho |
de |
Saulos, |
eti |
empneōn |
apeilēs |
kai |
phonou |
eis |
tous |
mathētas |
tou |
kyriou, |
proselthōn |
tō |
archierei |
| L16 |
Dz9_1 |
9968/19889 |
1543/2792 |
4/15 |
39/93 |
1/1 |
2/3 |
4955/9020 |
6/9 |
862/1767 |
9969/19889 |
237/261 |
9970/19889 |
285/717 |
70/86 |
9971/19889 |
91/122 |
| L17 |
Dz9_1 |
Dz9_1_1 |
Dz9_1_2 |
Dz9_1_3 |
Dz9_1_4 |
Dz9_1_5 |
Dz9_1_6 |
Dz9_1_7 |
Dz9_1_8 |
Dz9_1_9 |
Dz9_1_10 |
Dz9_1_11 |
Dz9_1_12 |
Dz9_1_13 |
Dz9_1_14 |
Dz9_1_15 |
Dz9_1_16 |
|
