| L01 |
Dz8_34 |
Eunuch zaś zwrócił się do Filipa i powiedział: „Proszę cię, o kim prorok mówi to — o sobie samym czy o kimś innym?” (Dz8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_34 |
Eunuch (G2135 ) zaś zwrócił się (G611 ) do Filipa (G5376 ) i powiedział (G2036 ): „Proszę (G1189 ) cię (G4675 ), o (G4012 ) kim (G5101 ) prorok (G4396 ) mówi (G3004 ) to (G5124 ) — o (G4012) sobie (G1438 ) samym czy o (G4012) kimś (G5100 ) innym (G2087 )?” (Dz8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_34 |
Proszę cię, o kim to Prorok mówi, o sobie czy o kimś innym? - zapytał Filipa dworzanin. (Dz8_34 BT_4) |
| L04 |
Dz8_34 |
Eunuch G2135 odpowiedział G611 Filipowi G5376 : Proszę cię G1189 , o kim G5101 to mówi G3004 prorok G4396 ? O sobie G1438 czy o kimś innym G2087 ? (Dz8_34 BT_4) |
| L05 |
Dz8_34 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
eu-(nu)-CHos |
tO |
fi-(lip)-pO |
(ei)-pen, |
de-o-(mai) |
su, |
pe-(ri) |
(ti)-nos |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(le)-gei |
(tu)-to |
pe-(ri) |
he-au-(tu) |
E |
pe-(ri) |
he-(te)-ru |
ti-(nos) |
| L06 |
Dz8_34 |
Ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
εὐνοῦχος |
τῷ |
Φιλίππῳ |
εἶπεν, |
Δέομαί |
σου, |
περὶ |
τίνος |
ὁ |
προφήτης |
λέγει |
τοῦτο |
περὶ |
ἑαυτοῦ |
ἢ |
περὶ |
ἑτέρου |
τινός |
| L07 |
Dz8_34 |
Odpowiedziawszy |
zaś |
— |
eunuch |
— |
Filipowi, |
powiedział: |
Proszę |
cię, |
o |
kim |
— |
Prorok |
mówi |
to? |
O |
sobie samym |
czy |
o |
innym |
kimś? |
| L08 |
Dz8_34 |
*)apokriTei\s |
de\ |
o( |
eu)nou=CHos |
tO=| |
*fili/ppO| |
ei)=pen, |
*de/omai/ |
sou, |
peri\ |
ti/nos |
o( |
profE/tEs |
le/gei |
tou=to |
peri\ |
e(autou= |
E)\ |
peri\ |
e(te/rou |
tino/s |
| L09 |
Dz8_34 |
apokriTeis |
de |
ho |
eunuCHos |
tO |
filippO |
eipen, |
deomai |
su, |
peri |
tinos |
ho |
profEtEs |
legei |
tuto |
peri |
heautu |
E |
peri |
heteru |
tinos |
| L10 |
Dz8_34 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
εὐνοῦχος |
ὁ |
Φίλιππος |
λέγω |
δέομαι |
σύ |
περί |
τίς |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
οὗτος |
περί |
ἑαυτοῦ |
ἤ |
περί |
ἕτερος |
τὶς |
| L11 |
Dz8_34 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
eu-(nu)-CHos |
ho |
(fi)-lip-pos |
(le)-gO |
(de)-o-mai |
sy |
pe-(ri) |
tis |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(le)-gO |
(hu)-tos |
pe-(ri) |
he-au-(tu) |
E |
pe-(ri) |
(he)-te-ros |
tis |
| L12 |
Dz8_34 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
v-1pmi-s-- |
rp----gs-- |
p--------- |
ri----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rd----asn- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gsm- |
ri----gsm- |
| L13 |
Dz8_34 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G2135 |
G3588 |
G5376 |
G2036 |
G1189 |
G4675 |
G4012 |
G5101 |
G3588 |
G4396 |
G3004 |
G5124 |
G4012 |
G1438 |
G2228 |
G4012 |
G2087 |
G5100 |
| L14 |
Dz8_34 |
Apokritheìs |
dè |
ho |
eunoûchos |
tôᵢ |
Philíppōᵢ |
eîpen, |
Déomaí |
sou, |
perì |
tínos |
ho |
prophḗtēs |
légei |
toûto |
perì |
heautoû |
ḕ |
perì |
hetérou |
tinós |
| L15 |
Dz8_34 |
Apokritheis |
de |
ho |
eunouchos |
tō |
Philippō |
eipen, |
Deomai |
sou, |
peri |
tinos |
ho |
prophētēs |
legei |
touto |
peri |
heautou |
ē |
peri |
heterou |
tinos |
| L16 |
Dz8_34 |
215/231 |
1538/2792 |
9949/19889 |
5/8 |
9950/19889 |
31/36 |
809/934 |
12/21 |
328/479 |
173/334 |
349/520 |
9951/19889 |
101/144 |
1012/1325 |
152/335 |
174/334 |
146/317 |
169/345 |
175/334 |
51/98 |
237/569 |
| L17 |
Dz8_34 |
Dz8_34_1 |
Dz8_34_2 |
Dz8_34_3 |
Dz8_34_4 |
Dz8_34_5 |
Dz8_34_6 |
Dz8_34_7 |
Dz8_34_8 |
Dz8_34_9 |
Dz8_34_10 |
Dz8_34_11 |
Dz8_34_12 |
Dz8_34_13 |
Dz8_34_14 |
Dz8_34_15 |
Dz8_34_16 |
Dz8_34_17 |
Dz8_34_18 |
Dz8_34_19 |
Dz8_34_20 |
Dz8_34_21 |
|
