| L01 |
Dz8_11 |
Zwracali na niego uwagę, ponieważ od długiego czasu wprawiał ich w zdumienie swoimi czarami. (Dz8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_11 |
Zwracali (G4337 ) na niego (G846 ) uwagę, ponieważ od długiego (G2425 ) czasu (G5550 ) wprawiał ich (G846) w zdumienie (G1839 ) swoimi czarami (G3095 ). (Dz8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_11 |
A liczyli się z nim dlatego, że już od dość długiego czasu wprawiał ich w podziw swoimi magicznymi sztukami. (Dz8_11 BT_4) |
| L04 |
Dz8_11 |
A liczyli się z nim dlatego, że już od dość długiego czasu G2425 G5550 wprawiał ich w podziw G1839 swoimi czarami G3095 . (Dz8_11 BT_4) |
| L05 |
Dz8_11 |
pro-(sei)-CHon |
de |
au-(tO) |
di-(a) |
to |
hi-ka-(nO) |
(CHro)-nO |
tais |
ma-(gei)-ais |
e-Kse-sta-(ke)-nai |
au-(tus). |
| L06 |
Dz8_11 |
προσεῖχον |
δὲ |
αὐτῷ |
διὰ |
τὸ |
ἱκανῷ |
χρόνῳ |
ταῖς |
μαγείαις |
ἐξεστακέναι |
αὐτούς. |
| L07 |
Dz8_11 |
Zwracali uwagę |
zaś |
jemu |
z powodu |
— |
długiego |
czasu |
— |
czarami |
wprawiania w zdumienie |
ich. |
| L08 |
Dz8_11 |
prosei=CHon |
de\ |
au)tO=| |
dia\ |
to\ |
i(kanO=| |
CHro/nO| |
tai=s |
magei/ais |
e)Xestake/nai |
au)tou/s. |
| L09 |
Dz8_11 |
proseiCHon |
de |
autO |
dia |
to |
hikanO |
CHronO |
tais |
mageiais |
eXestakenai |
autus. |
| L10 |
Dz8_11 |
προσέχω |
δέ |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ἱκανός |
χρόνος |
ὁ |
μαγεία |
ἐξίστημι |
αὐτός |
| L11 |
Dz8_11 |
pro-(se)-CHO |
de |
au-(tos) |
di-(a) |
ho |
hi-ka-(nos) |
(CHro)-nos |
ho |
ma-(gei)-a |
e-(Ksi)-stE-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Dz8_11 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
v--xan---- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz8_11 |
G4337 |
G1161 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G2425 |
G5550 |
G3588 |
G3095 |
G1839 |
G846 |
| L14 |
Dz8_11 |
proseîchon |
dè |
autôᵢ |
dià |
tò |
hikanôᵢ |
chrónōᵢ |
taîs |
mageíais |
exestakénai |
autoús. |
| L15 |
Dz8_11 |
proseichon |
de |
autō |
dia |
to |
hikanō |
chronō |
tais |
mageiais |
exestakenai |
autous. |
| L16 |
Dz8_11 |
14/24 |
1525/2792 |
3754/5619 |
212/667 |
9890/19889 |
16/39 |
23/54 |
9891/19889 |
1/1 |
12/17 |
3755/5619 |
| L17 |
Dz8_11 |
Dz8_11_1 |
Dz8_11_2 |
Dz8_11_3 |
Dz8_11_4 |
Dz8_11_5 |
Dz8_11_6 |
Dz8_11_7 |
Dz8_11_8 |
Dz8_11_9 |
Dz8_11_10 |
Dz8_11_11 |
|
