Informacja
Bible Left

Dz7_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz7_3 Dz7_5

Filtruj wiersze:

L01 Dz7_4 Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, po śmierci jego ojca, [Bóg] przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie. (Dz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_4 Wtedy (G5119) wyszedł (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466) i zamieszkał (G2730) w (G1722) Charanie (G5488). A stamtąd, po (G3326) śmierci (G599) jego (G846) ojca (G3962), [Bóg] przesiedlił (G3351) go (G846) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093), w której (G3739) wy (G5210) teraz (G3568) mieszkacie (G2730). (Dz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_4 Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Charanie. A stąd po śmierci ojca przesiedlił go /Bóg/ do tego kraju, który wy teraz zamieszkujecie. (Dz7_4 BT_4)
L04 Dz7_4 Wtedy wyszedł G1831 z ziemi G1093 chaldejskiej G5466 i zamieszkał G2730 w Charanie G5488 . A stąd, po śmierci G599 ojca G3962 , przesiedlił G3351 go [Bóg] do tego kraju G1093 , który wy teraz zamieszkujecie G2730 . (Dz7_4 BT_4)
L05 Dz7_4 (to)-te e-KselT-(On) ek gEs CHal-(dai)-On ka-(tO)-kE-sen en CHar-(ran). ka-(kei)-Ten me-(ta) to a-po-Ta-(nein) ton pa-(te)-ra au-(tu) me-(tO)-ki-sen au-(ton) eis tEn gEn (tau)-tEn eis hEn hy-(meis) nyn ka-toi-(kei)-te,
L06 Dz7_4 τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
L07 Dz7_4 Wtedy, wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków, zamieszkał w Charanie. I stamtąd, po — umrzeć — ojcu jego, przesiedlił go do — ziemi tej, do której wy teraz mieszkacie,
L08 Dz7_4 to/te e)XelTO\n e)k gE=s *CHaldai/On katO/|kEsen e)n *CHarra/n. ka)kei=Ten meta\ to\ a)poTanei=n to\n pate/ra au)tou= metO/|kisen au)to\n ei)s tE\n gE=n tau/tEn ei)s E(\n u(mei=s nu=n katoikei=te,
L09 Dz7_4 tote eXelTOn ek gEs CHaldaiOn katOkEsen en CHarran. kakeiTen meta to apoTanein ton patera autu metOkisen auton eis tEn gEn tautEn eis hEn hymeis nyn katoikeite,
L10 Dz7_4 τότε ἐξέρχομαι ἐκ γῆ Χαλδαῖος κατοικέω ἐν Χαρράν κἀκεῖθεν μετά ὁ ἀποθνῄσκω ὁ πατήρ αὐτός μετοικίζω αὐτός εἰς ὁ γῆ οὗτος εἰς ὅς σύ νῦν κατοικέω
L11 Dz7_4 (to)-te e-(Kser)-CHo-mai ek gE CHal-(dai)-os ka-toi-(ke)-O en CHar-(ran) ka-(kei)-Ten me-(ta) ho a-po-(TnE)-skO ho pa-(tEr) au-(tos) me-toi-(kiD)-ZO au-(tos) eis ho gE (hu)-tos eis hos sy nyn ka-toi-(ke)-O
L12 Dz7_4 d--------- v--aapnsm- p--------- n-----gsf- n-----gpm- v-3aai-s-- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- p--------- rr----asf- rp----np-- d--------- v-2pai-p--
L13 Dz7_4 G5119 G1831 G1537 G1093 G5466 G2730 G1722 G5488 G2547 G3326 G3588 G599 G3588 G3962 G846 G3351 G846 G1519 G3588 G1093 G3778 G1519 G3739 G5210 G3568 G2730
L14 Dz7_4 tóte exelthṑn ek gês Chaldaíōn katṓᵢkēsen en Charrán. kakeîthen metà tò apothaneîn tòn patéra autoû metṓᵢkisen autòn eis tḕn gên taútēn eis hḕn hymeîs nŷn katoikeîte,
L15 Dz7_4 tote exelthōn ek gēs Chaldaiōn katōkēsen en Charran. kakeithen meta to apothanein ton patera autou metōkisen auton eis tēn gēn tautēn eis hēn hymeis nyn katoikeite,
L16 Dz7_4 126/160 159/219 422/915 108/250 1/1 14/45 1085/2758 2/2 3/10 255/469 9703/19889 52/111 9704/19889 283/414 3693/5619 1/2 3694/5619 837/1767 9705/19889 109/250 274/461 838/1767 598/1367 140/236 54/147 15/45
L17 Dz7_4 Dz7_4_1 Dz7_4_2 Dz7_4_3 Dz7_4_4 Dz7_4_5 Dz7_4_6 Dz7_4_7 Dz7_4_8 Dz7_4_9 Dz7_4_10 Dz7_4_11 Dz7_4_12 Dz7_4_13 Dz7_4_14 Dz7_4_15 Dz7_4_16 Dz7_4_17 Dz7_4_18 Dz7_4_19 Dz7_4_20 Dz7_4_21 Dz7_4_22 Dz7_4_23 Dz7_4_24 Dz7_4_25 Dz7_4_26

© Cezary Podolski