| L01 | Dz7_37 | To ten Mojżesz powiedział synom Izraela: «Proroka jak mnie wzbudzi wam Bóg spośród waszych braci». (Dz7_37 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dz7_37 | To (G2076 ) ten (G3778 ) Mojżesz (G3475 ) powiedział (G2036 ) synom (G5207 ) Izraela (G2474 ): «Proroka (G4396 ) jak mnie (G1691 ) wzbudzi (G450 ) wam (G5213 ) Bóg (G2316 ) spośród (G1537 ) waszych (G5216 ) braci (G80 )». (Dz7_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dz7_37 | Ten właśnie Mojżesz powiedział do potomków Izraela: Proroka jak ja wzbudzi wam Bóg spośród braci waszych. (Dz7_37 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dz7_37 | Ten właśnie Mojżesz G3475 powiedział G2036 do potomków Izraela G5207 G2474 : „Proroka G4396 jak ja wzbudzi G450 wam Bóg G2316 spośród waszych braci G1537 G5216 G80 ”. (Dz7_37 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dz7_37 | hu-(tos) | (e)-stin | ho | mO-+(y)-sEs | ho | (ei)-pas | tois | hyi-(ois) | is-ra-(El), | pro-(fE)-tEn | hy-(min) | a-na-(stE)-sei | ho | Te-(os) | ek | tOn | a-delf-(On) | hy-(mOn) | hOs | e-(me). |
| L06 | Dz7_37 | οὗτός | ἐστιν | ὁ | Μωϋσῆς | ὁ | εἴπας | τοῖς | υἱοῖς | Ἰσραήλ, | Προφήτην | ὑμῖν | ἀναστήσει | ὁ | θεὸς | ἐκ | τῶν | ἀδελφῶν | ὑμῶν | ὡς | ἐμέ. |
| L07 | Dz7_37 | Ten | jest | — | Mojżesz, | — | który powiedział | — | synom | Izraela: | Proroka | wam | wzbudzi | — | Bóg | spośród | — | braci | waszych | jak | mnie. |
| L08 | Dz7_37 | ou(=to/s | e)stin | o( | *mOu+sE=s | o( | ei)/pas | toi=s | ui(oi=s | *)israE/l, | *profE/tEn | u(mi=n | a)nastE/sei | o( | Teo\s | e)k | tO=n | a)delfO=n | u(mO=n | O(s | e)me/. |
| L09 | Dz7_37 | hutos | estin | ho | mO+ysEs | ho | eipas | tois | hyiois | israEl, | profEtEn | hymin | anastEsei | ho | Teos | ek | tOn | adelfOn | hymOn | hOs | eme. |
| L10 | Dz7_37 | οὗτος | εἰμί | ὁ | Μωϋσῆς | ὁ | λέγω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | προφήτης | σύ | ἀνίστημι | ὁ | θεός | ἐκ | ὁ | ἀδελφός | σύ | ὡς | ἐγώ |
| L11 | Dz7_37 | (hu)-tos | ei-(mi) | ho | mo-y-(sEs) | ho | (le)-gO | ho | hyi-(os) | is-ra-(El) | pro-(fE)-tEs | sy | a-(ni)-stE-mi | ho | Te-(os) | ek | ho | a-delf-(os) | sy | hOs | e-(gO) |
| L12 | Dz7_37 | rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
n-----gsm- |
n-----asm- |
rp----dp-- |
v-3fai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
c--------- |
rp----as-- |
| L13 | Dz7_37 | G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3475 |
G3588 |
G2036 |
G3588 |
G5207 |
G2474 |
G4396 |
G5213 |
G450 |
G3588 |
G2316 |
G1537 |
G3588 |
G80 |
G5216 |
G5613 |
G1691 |
| L14 | Dz7_37 | hoûtós | estin | ho | Mōysês | ho | eípas | toîs | hyioîs | Israḗl, | Prophḗtēn | hymîn | anastḗsei | ho | theòs | ek | tôn | adelphôn | hymôn | hōs | emé. |
| L15 | Dz7_37 | houtos | estin | ho | Mōysēs | ho | eipas | tois | hyiois | Israēl, | Prophētēn | hymin | anastēsei | ho | theos | ek | tōn | adelphōn | hymōn | hōs | eme. |
| L16 | Dz7_37 | 277/461 | 476/896 | 9783/19889 | 48/80 | 9784/19889 | 800/934 | 9785/19889 | 266/378 | 38/68 | 95/144 | 354/608 | 70/109 | 9786/19889 | 356/1317 | 424/915 | 9787/19889 | 111/343 | 228/561 | 154/504 | 65/88 |
| L17 | Dz7_37 | Dz7_37_1 | Dz7_37_2 | Dz7_37_3 | Dz7_37_4 | Dz7_37_5 | Dz7_37_6 | Dz7_37_7 | Dz7_37_8 | Dz7_37_9 | Dz7_37_10 | Dz7_37_11 | Dz7_37_12 | Dz7_37_13 | Dz7_37_14 | Dz7_37_15 | Dz7_37_16 | Dz7_37_17 | Dz7_37_18 | Dz7_37_19 | Dz7_37_20 |
Dz7_37
