| L01 |
Dz7_31 |
Mojżesz, ujrzawszy [to], dziwił się temu widzeniu; gdy zaś podchodził, aby się przyjrzeć, rozległ się głos Pana: (Dz7_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_31 |
Mojżesz (G3475 ), ujrzawszy (G1492 ) [to], dziwił się (G2296 ) temu widzeniu (G3705 ); gdy zaś podchodził (G4334 ), aby się (G846 ) przyjrzeć (G2657 ), rozległ się (G1096 ) głos (G5456 ) Pana (G2962 ): (Dz7_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_31 |
Zobaczywszy /go/ Mojżesz podziwiał ten widok, lecz kiedy podszedł bliżej, aby się przyjrzeć, rozległ się głos Pana: (Dz7_31 BT_4) |
| L04 |
Dz7_31 |
Zobaczywszy G3708 [go] Mojżesz G3475 podziwiał G2296 ten widok G3705 , lecz kiedy podszedł G4334 bliżej, aby się przyjrzeć G2657 , rozległ się G1096 głos G5456 Pana G2962 : (Dz7_31 BT_4) |
| L05 |
Dz7_31 |
ho |
de |
mO-+(y)-sEs |
i-(dOn) |
e-(Tau)-maDZ-en |
to |
(ho)-ra-ma: |
pro-ser-CHo-(me)-nu |
de |
au-(tu) |
ka-ta-no-(E)-sai |
e-(ge)-ne-to |
fO-(nE) |
ky-(ri)-u, |
| L06 |
Dz7_31 |
ὁ |
δὲ |
Μωϋσῆς |
ἰδὼν |
ἐθαύμαζεν |
τὸ |
ὅραμα· |
προσερχομένου |
δὲ |
αὐτοῦ |
κατανοῆσαι |
ἐγένετο |
φωνὴ |
κυρίου, |
| L07 |
Dz7_31 |
— |
zaś |
Mojżesz, |
ujrzawszy, |
podziwiał |
— |
widzenie |
gdy podchodził |
zaś |
on, |
przyjrzeć się, |
stał się |
głos |
Pana: |
| L08 |
Dz7_31 |
o( |
de\ |
*mOu+sE=s |
i)dO\n |
e)Tau/maDZen |
to\ |
o(/rama: |
proserCHome/nou |
de\ |
au)tou= |
katanoE=sai |
e)ge/neto |
fOnE\ |
kuri/ou, |
| L09 |
Dz7_31 |
ho |
de |
mO+ysEs |
idOn |
eTaumaDZen |
to |
horama: |
proserCHomenu |
de |
autu |
katanoEsai |
egeneto |
fOnE |
kyriu, |
| L10 |
Dz7_31 |
ὁ |
δέ |
Μωϋσῆς |
ὁράω |
θαυμάζω |
ὁ |
ὅραμα |
προσέρχομαι |
δέ |
αὐτός |
κατανοέω |
γίνομαι |
φωνή |
κύριος |
| L11 |
Dz7_31 |
ho |
de |
mo-y-(sEs) |
ho-(ra)-O |
Tau-(maDZ)-O |
ho |
(ho)-ra-ma |
pro-(ser)-CHo-mai |
de |
au-(tos) |
ka-ta-no-(e)-O |
(gi)-no-mai |
fO-(nE) |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Dz7_31 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--pmpgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz7_31 |
G3588 |
G1161 |
G3475 |
G1492 |
G2296 |
G3588 |
G3705 |
G4334 |
G1161 |
G846 |
G2657 |
G1096 |
G5456 |
G2962 |
| L14 |
Dz7_31 |
ho |
dè |
Mōysês |
idṑn |
ethaúmadzen |
tò |
hórama· |
proserchoménou |
dè |
autoû |
katanoêsai |
egéneto |
phōnḕ |
kyríou, |
| L15 |
Dz7_31 |
ho |
de |
Mōysēs |
idōn |
ethaumadzen |
to |
horama· |
proserchomenou |
de |
autou |
katanoēsai |
egeneto |
phōnē |
kyriou, |
| L16 |
Dz7_31 |
9765/19889 |
1504/2792 |
45/80 |
380/666 |
35/44 |
9766/19889 |
2/12 |
68/86 |
1505/2792 |
3730/5619 |
6/14 |
342/671 |
47/139 |
274/717 |
| L17 |
Dz7_31 |
Dz7_31_1 |
Dz7_31_2 |
Dz7_31_3 |
Dz7_31_4 |
Dz7_31_5 |
Dz7_31_6 |
Dz7_31_7 |
Dz7_31_8 |
Dz7_31_9 |
Dz7_31_10 |
Dz7_31_11 |
Dz7_31_12 |
Dz7_31_13 |
Dz7_31_14 |
|
