| L01 | Dz7_1 | Arcykapłan zaś powiedział: „Czy tak się mają te sprawy?” (Dz7_1 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | Dz7_1 | Arcykapłan (G749 ) zaś powiedział (G2036 ): „Czy (G1487 ) tak (G3779 ) się mają (G2192 ) te (G5023 ) sprawy?” (Dz7_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | Dz7_1 | Czy to prawda? - zapytał arcykapłan. (Dz7_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Dz7_1 | (1) Czy G2192 to G5023 prawda G3779 ? – zapytał G2036 arcykapłan G749 . (Dz7_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dz7_1 | (ei)-pen | de | ho | ar-CHi-e-(reus), | ei | (tau)-ta | (hu)-tOs | (e)-CHei |
| L06 | Dz7_1 | Εἶπεν | δὲ | ὁ | ἀρχιερεύς, | Εἰ | ταῦτα | οὕτως | ἔχει |
| L07 | Dz7_1 | Powiedział | zaś | — | arcykapłan: | Czy | te [rzeczy] | tak | się mają? |
| L08 | Dz7_1 | *ei)=pen | de\ | o( | a)rCHiereu/s, | *ei) | tau=ta | ou(/tOs | e)/CHei |
| L09 | Dz7_1 | eipen | de | ho | arCHiereus, | ei | tauta | hutOs | eCHei |
| L10 | Dz7_1 | λέγω | δέ | ὁ | ἀρχιερεύς | εἰ | οὗτος | οὕτω | ἔχω |
| L11 | Dz7_1 | (le)-gO | de | ho | ar-CHi-e-(reus) | ei | (hu)-tos | (hu)-tO | (e)-CHO |
| L12 | Dz7_1 | v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
rd----npn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 | Dz7_1 | G2036 |
G1161 |
G3588 |
G749 |
G1487 |
G5023 |
G3779 |
G2192 |
| L14 | Dz7_1 | Eîpen | dè | ho | archiereús, | Ei | taûta | hoútōs | échei |
| L15 | Dz7_1 | Eipen | de | ho | archiereus, | Ei | tauta | houtōs | echei |
| L16 | Dz7_1 | 793/934 | 1490/2792 | 9694/19889 | 90/122 | 206/518 | 150/239 | 80/208 | 316/708 |
| L17 | Dz7_1 | Dz7_1_1 | Dz7_1_2 | Dz7_1_3 | Dz7_1_4 | Dz7_1_5 | Dz7_1_6 | Dz7_1_7 | Dz7_1_8 |
Dz7_1
