| L01 |
Dz3_18 |
Bóg zaś w ten sposób wypełnił to, co wcześniej zapowiedział przez usta wszystkich proroków: że Jego Chrystus będzie cierpiał. (Dz3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_18 |
Bóg (G2316 ) zaś w ten sposób (G3779 ) wypełnił (G4137 ) to, co (G3739 ) wcześniej zapowiedział (G4293 ) przez (G1223 ) usta (G4750 ) wszystkich (G3956 ) proroków (G4396 ): że Jego (G846 ) Chrystus (G5547 ) będzie cierpiał (G3958 ). (Dz3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_18 |
A Bóg w ten sposób spełnił to, co zapowiedział przez usta wszystkich proroków, że Jego Mesjasz będzie cierpiał. (Dz3_18 BT_4) |
| L04 |
Dz3_18 |
A Bóg G2316 w ten sposób G3779 spełnił G4137 to, co zapowiedział G4293 przez G1223 usta G4750 wszystkich G3956 proroków G4396 , że Jego G846 Mesjasz G5547 będzie cierpiał G3958 . (Dz3_18 BT_4) |
| L05 |
Dz3_18 |
ho |
de |
Te-(os) |
ha |
pro-ka-(tEN)-gei-len |
di-(a) |
(sto)-ma-tos |
(pant)-On |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
pa-(Tein) |
ton |
CHri-(ston) |
au-(tu) |
e-(plE)-rO-sen |
(hu)-tOs. |
| L06 |
Dz3_18 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
ἃ |
προκατήγγειλεν |
διὰ |
στόματος |
πάντων |
τῶν |
προφητῶν |
παθεῖν |
τὸν |
Χριστὸν |
αὐτοῦ |
ἐπλήρωσεν |
οὕτως. |
| L07 |
Dz3_18 |
— |
zaś |
Bóg |
[rzeczy], które |
zapowiedział |
przez |
usta |
wszystkich |
— |
Proroków, |
cierpieć |
— |
Chrystus |
Jego |
wypełnił |
tak. |
| L08 |
Dz3_18 |
o( |
de\ |
Teo\s |
a(\ |
prokatE/ggeilen |
dia\ |
sto/matos |
pa/ntOn |
tO=n |
profEtO=n |
paTei=n |
to\n |
*CHristo\n |
au)tou= |
e)plE/rOsen |
ou(/tOs. |
| L09 |
Dz3_18 |
ho |
de |
Teos |
ha |
prokatENgeilen |
dia |
stomatos |
pantOn |
tOn |
profEtOn |
paTein |
ton |
CHriston |
autu |
eplErOsen |
hutOs. |
| L10 |
Dz3_18 |
ὁ |
δέ |
θεός |
ὅς |
προκαταγγέλλω |
διά |
στόμα |
πᾶς |
ὁ |
προφήτης |
πάσχω |
ὁ |
Χριστός |
αὐτός |
πληρόω |
οὕτω |
| L11 |
Dz3_18 |
ho |
de |
Te-(os) |
hos |
pro-ka-taN-(gel)-lO |
di-(a) |
(sto)-ma |
pas |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(pa)-sCHO |
ho |
CHri-(stos) |
au-(tos) |
plE-(ro)-O |
(hu)-tO |
| L12 |
Dz3_18 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----gpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Dz3_18 |
G3588 |
G1161 |
G2316 |
G3739 |
G4293 |
G1223 |
G4750 |
G3956 |
G3588 |
G4396 |
G3958 |
G3588 |
G5547 |
G846 |
G4137 |
G3779 |
| L14 |
Dz3_18 |
ho |
dè |
theòs |
hà |
prokatḗggeilen |
dià |
stómatos |
pántōn |
tôn |
prophētôn |
patheîn |
tòn |
Christòn |
autoû |
eplḗrōsen |
hoútōs. |
| L15 |
Dz3_18 |
ho |
de |
theos |
ha |
prokatēggeilen |
dia |
stomatos |
pantōn |
tōn |
prophētōn |
pathein |
ton |
Christon |
autou |
eplērōsen |
houtōs. |
| L16 |
Dz3_18 |
9385/19889 |
1440/2792 |
326/1317 |
576/1367 |
1/2 |
201/667 |
23/78 |
445/1244 |
9386/19889 |
89/144 |
15/42 |
9387/19889 |
59/529 |
3620/5619 |
46/86 |
79/208 |
| L17 |
Dz3_18 |
Dz3_18_1 |
Dz3_18_2 |
Dz3_18_3 |
Dz3_18_4 |
Dz3_18_5 |
Dz3_18_6 |
Dz3_18_7 |
Dz3_18_8 |
Dz3_18_9 |
Dz3_18_10 |
Dz3_18_11 |
Dz3_18_12 |
Dz3_18_13 |
Dz3_18_14 |
Dz3_18_15 |
Dz3_18_16 |
|
