| L01 |
Dz3_15 |
Zabiliście natomiast Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych — czego my jesteśmy świadkami. (Dz3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_15 |
Zabiliście (G615 ) natomiast Dawcę (G747 ) życia (G2222 ), którego (G3739 ) Bóg (G2316 ) wskrzesił (G1453 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ) — czego (G3739) my (G2249 ) jesteśmy (G2070 ) świadkami (G3144 ). (Dz3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_15 |
Zabiliście Dawcę życia, ale Bóg wskrzesił Go z martwych, czego my jesteśmy świadkami. (Dz3_15 BT_4) |
| L04 |
Dz3_15 |
Zabiliście G615 Dawcę G747 życia G2222 , ale Bóg G2316 wskrzesił Go G1453 z martwych G1537 G3498 , czego my G2249 jesteśmy G2070 świadkami G3144 . (Dz3_15 BT_4) |
| L05 |
Dz3_15 |
ton |
de |
ar-CHE-(gon) |
tEs |
DZO-(Es) |
a-pe-(ktei)-na-te, |
hon |
ho |
Te-(os) |
(E)-gei-ren |
ek |
ne-(krOn), |
hu |
hE-(meis) |
mar-ty-(res) |
(e)-smen. |
| L06 |
Dz3_15 |
τὸν |
δὲ |
ἀρχηγὸν |
τῆς |
ζωῆς |
ἀπεκτείνατε, |
ὃν |
ὁ |
θεὸς |
ἤγειρεν |
ἐκ |
νεκρῶν, |
οὗ |
ἡμεῖς |
μάρτυρές |
ἐσμεν. |
| L07 |
Dz3_15 |
— |
zaś |
Dawcę |
— |
życia |
zabiliście, |
którego |
— |
Bóg |
wskrzesił |
z |
umarłych, |
czego |
my |
świadkami |
jesteśmy. |
| L08 |
Dz3_15 |
to\n |
de\ |
a)rCHEgo\n |
tE=s |
DZOE=s |
a)pektei/nate, |
o(\n |
o( |
Teo\s |
E)/geiren |
e)k |
nekrO=n, |
ou(= |
E(mei=s |
ma/rture/s |
e)smen. |
| L09 |
Dz3_15 |
ton |
de |
arCHEgon |
tEs |
DZOEs |
apekteinate, |
hon |
ho |
Teos |
Egeiren |
ek |
nekrOn, |
hu |
hEmeis |
martyres |
esmen. |
| L10 |
Dz3_15 |
ὁ |
δέ |
ἀρχηγός |
ὁ |
ζωή |
ἀποκτείνω |
ὅς |
ὁ |
θεός |
ἐγείρω |
ἐκ |
νεκρός |
ὅς |
ἐγώ |
μάρτυς |
εἰμί |
| L11 |
Dz3_15 |
ho |
de |
ar-CHE-(gos) |
ho |
DZO-(E) |
a-po-(ktei)-nO |
hos |
ho |
Te-(os) |
e-(gei)-rO |
ek |
ne-(kros) |
hos |
e-(gO) |
(mart)-ys |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz3_15 |
ra----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2aai-p-- |
rr----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
rr----gsm- |
rp----np-- |
n-----npm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Dz3_15 |
G3588 |
G1161 |
G747 |
G3588 |
G2222 |
G615 |
G3739 |
G3588 |
G2316 |
G1453 |
G1537 |
G3498 |
G3739 |
G2249 |
G3144 |
G2070 |
| L14 |
Dz3_15 |
tòn |
dè |
archēgòn |
tês |
dzōês |
apekteínate, |
hòn |
ho |
theòs |
ḗgeiren |
ek |
nekrôn, |
hoû |
hēmeîs |
mártyrés |
esmen. |
| L15 |
Dz3_15 |
ton |
de |
archēgon |
tēs |
dzōēs |
apekteinate, |
hon |
ho |
theos |
ēgeiren |
ek |
nekrōn, |
hou |
hēmeis |
martyres |
esmen. |
| L16 |
Dz3_15 |
9375/19889 |
1439/2792 |
1/4 |
9376/19889 |
54/135 |
49/74 |
573/1367 |
9377/19889 |
325/1317 |
89/144 |
410/915 |
42/128 |
574/1367 |
34/127 |
9/35 |
9/52 |
| L17 |
Dz3_15 |
Dz3_15_1 |
Dz3_15_2 |
Dz3_15_3 |
Dz3_15_4 |
Dz3_15_5 |
Dz3_15_6 |
Dz3_15_7 |
Dz3_15_8 |
Dz3_15_9 |
Dz3_15_10 |
Dz3_15_11 |
Dz3_15_12 |
Dz3_15_13 |
Dz3_15_14 |
Dz3_15_15 |
Dz3_15_16 |
|
