Informacja
Bible Left

Dz3_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz3_11 Dz3_13

Filtruj wiersze:

L01 Dz3_12 Widząc to, Piotr odpowiedział ludowi: „Mężowie Izraelici, dlaczego dziwicie się temu albo dlaczego wpatrujecie się w nas, jakbyśmy własną mocą lub pobożnością sprawili, że on chodzi? (Dz3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_12 Widząc (G1492) to, Piotr (G4074) odpowiedział (G611) ludowi (G2992): „Mężowie (G435) Izraelici (G2475), dlaczego (G5101) dziwicie się (G2296; G4314) temu (G5129) albo (G2228) dlaczego (G5101) wpatrujecie (G816) się w (G1909) nas (G2254), jakbyśmy własną (G2398) mocą (G1411) lub pobożnością (G2150) sprawili (G4160), że on (G846) chodzi (G4043)? (Dz3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_12 Na ten widok Piotr przemówił do ludu: Mężowie izraelscy! Dlaczego dziwicie się temu? I dlaczego także patrzycie na nas, jakbyśmy własną mocą lub pobożnością sprawili, że on chodzi? (Dz3_12 BT_4)
L04 Dz3_12 Na ten widok Piotr G4074 przemówił G611 do ludu G2992 : Mężowie G435 izraelscy G2475 ! Dlaczego G5101 dziwicie się G2296 temu G5129 ? I dlaczego G5101 patrzycie G816 na nas G2254 , jakbyśmy własną G2398 mocą G1411 lub G2228 pobożnością G2150 sprawili G4160 , że on chodzi G4043 ? (Dz3_12 BT_4)
L05 Dz3_12 i-(dOn) de ho (pe)-tros a-pe-(kri)-na-to pros ton la-(on), (an)-dres is-ra-E-(li)-tai, ti Tau-(maD)-Ze-te e-(pi) (tu)-tO, E hE-(min) ti a-te-(niD)-Ze-te hOs i-(di)-a dy-(na)-mei E eu-se-(bei)-a pe-poi-E-(ko)-sin tu pe-ri-pa-(tein) au-(ton)
L06 Dz3_12 ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν
L07 Dz3_12 Ujrzawszy zaś — Piotr, odpowiedział do — ludu: Mężowie Izraelici, dlaczego dziwicie się z powodu tego, albo na nas dlaczego wpatrujecie się, jakbyśmy własną mocą albo pobożnością sprawili, [że] chodzi on?
L08 Dz3_12 i)dO\n de\ o( *pe/tros a)pekri/nato pro\s to\n lao/n, *)/andres *)israEli=tai, ti/ Tauma/DZete e)pi\ tou/tO|, E)\ E(mi=n ti/ a)teni/DZete O(s i)di/a| duna/mei E)\ eu)sebei/a| pepoiEko/sin tou= peripatei=n au)to/n
L09 Dz3_12 idOn de ho petros apekrinato pros ton laon, andres israElitai, ti TaumaDZete epi tutO, E hEmin ti ateniDZete hOs idia dynamei E eusebeia pepoiEkosin tu peripatein auton
L10 Dz3_12 ὁράω δέ ὁ Πέτρος ἀποκρίνομαι πρός ὁ λαός ἀνήρ Ἰσραηλίτης τίς θαυμάζω ἐπί οὗτος ἤ ἐγώ τίς ἀτενίζω ὡς ἴδιος δύναμις ἤ εὐσέβεια ποιέω ὁ περιπατέω αὐτός
L11 Dz3_12 ho-(ra)-O de ho (pe)-tros a-po-(kri)-no-mai pros ho la-(os) a-(nEr) is-ra-E-(li)-tEs tis Tau-(maDZ)-O e-(pi) (hu)-tos E e-(gO) tis a-te-(niD)-ZO hOs (i)-di-os (dy)-na-mis E eu-(se)-bei-a poi-(e)-O ho pe-ri-pa-(te)-O au-(tos)
L12 Dz3_12 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----vpm- n-----vpm- ri----asn- v-2pai-p-- p--------- rd----dsn- c--------- rp----dp-- ri----asn- v-2pai-p-- c--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- v--xapdpm- ra----gsn- v--pan---- rp----asm-
L13 Dz3_12 G1492 G1161 G3588 G4074 G611 G4314 G3588 G2992 G435 G2475 G5101 G2296 G1909 G5129 G2228 G2254 G5101 G816 G5613 G2398 G1411 G2228 G2150 G4160 G3588 G4043 G846
L14 Dz3_12 idṑn dè ho Pétros apekrínato pròs tòn laón, Ándres Israēlîtai, tí thaumádzete epì toútōᵢ, ḕ hēmîn tí atenídzete hōs idíaᵢ dynámei ḕ eusebeíaᵢ pepoiēkósin toû peripateîn autón
L15 Dz3_12 idōn de ho Petros apekrinato pros ton laon, Andres Israēlitai, ti thaumadzete epi toutō, ē hēmin ti atenidzete hōs idia dynamei ē eusebeia pepoiēkosin tou peripatein auton
L16 Dz3_12 372/666 1437/2792 9365/19889 107/156 210/231 385/700 9366/19889 59/142 59/216 3/9 335/520 33/44 411/890 38/89 160/345 73/169 336/520 5/14 147/504 45/114 40/119 161/345 1/15 337/568 9367/19889 43/95 3614/5619
L17 Dz3_12 Dz3_12_1 Dz3_12_2 Dz3_12_3 Dz3_12_4 Dz3_12_5 Dz3_12_6 Dz3_12_7 Dz3_12_8 Dz3_12_9 Dz3_12_10 Dz3_12_11 Dz3_12_12 Dz3_12_13 Dz3_12_14 Dz3_12_15 Dz3_12_16 Dz3_12_17 Dz3_12_18 Dz3_12_19 Dz3_12_20 Dz3_12_21 Dz3_12_22 Dz3_12_23 Dz3_12_24 Dz3_12_25 Dz3_12_26 Dz3_12_27

© Cezary Podolski