| L01 |
Dz2_25 |
Dawid bowiem mówi o Nim: «Miałem Pana zawsze przed sobą, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Dz2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_25 |
Dawid (G1138 ) bowiem mówi (G3004 ) o (G1519 ) Nim (G846 ): «Miałem Pana (G2962 ) zawsze (G1223 ; G3956 ) przed (G4275 ; G1799 ) sobą, bo (G1063 ) jest (G2076 ) po (G1537 ) mojej (G3450 ) prawicy (G1188 ), abym się nie (G3361 ) zachwiał (G4531 ). (Dz2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_25 |
bo Dawid mówił o Nim: Miałem Pana zawsze przed oczami, gdyż stoi po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Dz2_25 BT_4) |
| L04 |
Dz2_25 |
Bo G1063 Dawid G1138 mówi G3004 o Nim G1519 G846 : Miałem G4308 Pana G2962 zawsze G1223 G3956 przed oczami G1799 , gdyż stoi G2076 po mojej G3450 prawicy G1188 , abym się nie zachwiał G4531 . (Dz2_25 BT_4) |
| L05 |
Dz2_25 |
dau-(id) |
gar |
(le)-gei |
eis |
au-(ton), |
pro-o-(rO)-mEn |
ton |
(ky)-ri-on |
e-nO-pi-(on) |
mu |
di-(a) |
pant-(os), |
(ho)-ti |
ek |
de-Ksi-(On) |
mu |
(e)-stin |
(hi)-na |
mE |
sa-leu-(TO). |
| L06 |
Dz2_25 |
Δαυὶδ |
γὰρ |
λέγει |
εἰς |
αὐτόν, |
Προορώμην |
τὸν |
κύριον |
ἐνώπιόν |
μου |
διὰ |
παντός, |
ὅτι |
ἐκ |
δεξιῶν |
μού |
ἐστιν |
ἵνα |
μὴ |
σαλευθῶ. |
| L07 |
Dz2_25 |
Dawid |
bowiem |
mówi |
o |
Nim: |
Widziałem przed sobą |
— |
Pana |
przed |
mną |
przez |
cały [czas], |
ponieważ |
po |
prawicy |
mojej |
jest, |
aby |
nie |
zachwiał się. |
| L08 |
Dz2_25 |
*daui\d |
ga\r |
le/gei |
ei)s |
au)to/n, |
*proorO/mEn |
to\n |
ku/rion |
e)nO/pio/n |
mou |
dia\ |
panto/s, |
o(/ti |
e)k |
deXiO=n |
mou/ |
e)stin |
i(/na |
mE\ |
saleuTO=. |
| L09 |
Dz2_25 |
dauid |
gar |
legei |
eis |
auton, |
proorOmEn |
ton |
kyrion |
enOpion |
mu |
dia |
pantos, |
hoti |
ek |
deXiOn |
mu |
estin |
hina |
mE |
saleuTO. |
| L10 |
Dz2_25 |
Δαυίδ |
γάρ |
λέγω |
εἰς |
αὐτός |
προοράω |
ὁ |
κύριος |
ἐνώπιον |
ἐγώ |
διά |
πᾶς |
ὅτι |
ἐκ |
δεξιός |
ἐγώ |
εἰμί |
ἵνα |
μή |
σαλεύω |
| L11 |
Dz2_25 |
dau-(id) |
gar |
(le)-gO |
eis |
au-(tos) |
pro-o-(ra)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(nO)-pi-on |
e-(gO) |
di-(a) |
pas |
(ho)-ti |
ek |
de-Ksi-(os) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(hi)-na |
mE |
sa-(leu)-O |
| L12 |
Dz2_25 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
v-1imi-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gs-- |
p--------- |
a-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1aps-s-- |
| L13 |
Dz2_25 |
G1138 |
G1063 |
G3004 |
G1519 |
G846 |
G4275 |
G3588 |
G2962 |
G1799 |
G3450 |
G1223 |
G3956 |
G3754 |
G1537 |
G1188 |
G3450 |
G2076 |
G2443 |
G3361 |
G4531 |
| L14 |
Dz2_25 |
Dauìd |
gàr |
légei |
eis |
autón, |
Proorṓmēn |
tòn |
kýrion |
enṓpión |
mou |
dià |
pantós, |
hóti |
ek |
dexiôn |
moú |
estin |
hína |
mḕ |
saleuthô. |
| L15 |
Dz2_25 |
Dauid |
gar |
legei |
eis |
auton, |
Proorōmēn |
ton |
kyrion |
enōpion |
mou |
dia |
pantos, |
hoti |
ek |
dexiōn |
mou |
estin |
hina |
mē |
saleuthō. |
| L16 |
Dz2_25 |
38/54 |
356/1042 |
989/1325 |
811/1767 |
3586/5619 |
1/3 |
9269/19889 |
260/717 |
24/94 |
322/563 |
197/667 |
435/1244 |
692/1296 |
406/915 |
28/54 |
323/563 |
465/896 |
295/663 |
465/1042 |
8/15 |
| L17 |
Dz2_25 |
Dz2_25_1 |
Dz2_25_2 |
Dz2_25_3 |
Dz2_25_4 |
Dz2_25_5 |
Dz2_25_6 |
Dz2_25_7 |
Dz2_25_8 |
Dz2_25_9 |
Dz2_25_10 |
Dz2_25_11 |
Dz2_25_12 |
Dz2_25_13 |
Dz2_25_14 |
Dz2_25_15 |
Dz2_25_16 |
Dz2_25_17 |
Dz2_25_18 |
Dz2_25_19 |
Dz2_25_20 |
|
