| L01 | Dz2_16 | Lecz to jest tym, co zostało powiedziane przez proroka Joela: (Dz2_16 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Dz2_16 | Lecz (G235 ) to (G5124 ) jest (G2076 ) tym, co zostało powiedziane (G2046 ) przez (G1223 ) proroka (G4396 ) Joela (G2493 ): (Dz2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Dz2_16 | ale spełnia się przepowiednia proroka Joela: (Dz2_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dz2_16 | Ale G235 spełnia się to, co zostało powiedziane G2046 przez G1223 proroka G3588 G4396 Joela G2493 : (Dz2_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dz2_16 | al-(la) | tu-(to) | (e)-stin | to | ei-rE-(me)-non | di-(a) | tu | pro-(fE)-tu | i-O-(El), |
| L06 | Dz2_16 | ἀλλὰ | τοῦτό | ἐστιν | τὸ | εἰρημένον | διὰ | τοῦ | προφήτου | Ἰωήλ, |
| L07 | Dz2_16 | ale | to | jest | — | powiedziane | przez | — | proroka | Joela: |
| L08 | Dz2_16 | a)lla\ | tou=to/ | e)stin | to\ | ei)rEme/non | dia\ | tou= | profE/tou | *)iOE/l, |
| L09 | Dz2_16 | alla | tuto | estin | to | eirEmenon | dia | tu | profEtu | iOEl, |
| L10 | Dz2_16 | ἀλλά | οὗτος | εἰμί | ὁ | εἶπον | διά | ὁ | προφήτης | Ἰωήλ |
| L11 | Dz2_16 | al-(la) | (hu)-tos | ei-(mi) | ho | (ei)-pon | di-(a) | ho | pro-(fE)-tEs | i-O-(El) |
| L12 | Dz2_16 | c--------- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
v--xppnsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Dz2_16 | G235 |
G5124 |
G2076 |
G3588 |
G2046 |
G1223 |
G3588 |
G4396 |
G2493 |
| L14 | Dz2_16 | allà | toûtó | estin | tò | eirēménon | dià | toû | prophḗtou | Iōḗl, |
| L15 | Dz2_16 | alla | touto | estin | to | eirēmenon | dia | tou | prophētou | Iōēl, |
| L16 | Dz2_16 | 222/638 | 142/335 | 464/896 | 9241/19889 | 39/71 | 194/667 | 9242/19889 | 87/144 | 1/1 |
| L17 | Dz2_16 | Dz2_16_1 | Dz2_16_2 | Dz2_16_3 | Dz2_16_4 | Dz2_16_5 | Dz2_16_6 | Dz2_16_7 | Dz2_16_8 | Dz2_16_9 |
Dz2_16
