| L01 |
Dz28_11 |
Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na aleksandryjskim statku, który przezimował na wyspie i miał godło Dioskurów. (Dz28_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_11 |
Po (G3326 ) trzech (G5140 ) miesiącach (G3376 ) odpłynęliśmy (G321 ) na (G1722 ) aleksandryjskim (G222 ) statku (G4143 ), który przezimował (G3914 ) na (G1722) wyspie (G3520 ) i miał godło (G3902 ) Dioskurów (G1359 ). (Dz28_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_11 |
Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na okręcie aleksandryjskim z godłem Dioskurów, który przezimował na wyspie. (Dz28_11 BT_4) |
| L04 |
Dz28_11 |
Po G3326 trzech G5140 miesiącach G3376 odpłynęliśmy G321 na G1722 okręcie G4143 aleksandryjskim G222 z G3326 godłem G3902 Dioskurów G1359 , który G3739 przezimował G3914 na G1722 wyspie G3520 . (Dz28_11 BT_4) |
| L05 |
Dz28_11 |
me-(ta) |
de |
treis |
(mE)-nas |
a-(nECH)-TE-men |
en |
(ploi)-O |
pa-ra-ke-CHei-ma-(ko)-ti |
en |
tE |
(nE)-sO |
a-le-Ksan-(dri)-nO, |
pa-ra-(sE)-mO |
di-o-(sku)-rois. |
| L06 |
Dz28_11 |
Μετὰ |
δὲ |
τρεῖς |
μῆνας |
ἀνήχθημεν |
ἐν |
πλοίῳ |
παρακεχειμακότι |
ἐν |
τῇ |
νήσῳ |
Ἀλεξανδρίνῳ, |
παρασήμῳ |
Διοσκούροις. |
| L07 |
Dz28_11 |
Po |
zaś |
trzech |
miesiącach |
odpłynęliśmy |
na |
statku |
który przezimował |
na |
— |
wyspie, |
aleksandryjskim, |
oznaczonym |
Dioskurami. |
| L08 |
Dz28_11 |
*meta\ |
de\ |
trei=s |
mE=nas |
a)nE/CHTEmen |
e)n |
ploi/O| |
parakeCHeimako/ti |
e)n |
tE=| |
nE/sO| |
*)aleXandri/nO|, |
parasE/mO| |
*dioskou/rois. |
| L09 |
Dz28_11 |
meta |
de |
treis |
mEnas |
anECHTEmen |
en |
ploiO |
parakeCHeimakoti |
en |
tE |
nEsO |
aleXandrinO, |
parasEmO |
dioskurois. |
| L10 |
Dz28_11 |
μετά |
δέ |
τρεῖς |
μήν (II) |
ἀνάγω |
ἐν |
πλοῖον |
παραχειμάζω |
ἐν |
ὁ |
νῆσος |
Ἀλεξανδρῖνος |
παράσημος |
Διόσκουροι |
| L11 |
Dz28_11 |
me-(ta) |
de |
treis |
mEn |
a-(na)-gO |
en |
(ploi)-on |
pa-ra-CHei-(maD)-ZO |
en |
ho |
(nE)-sos |
a-le-Ksan-(dri)-nos |
pa-(ra)-sE-mos |
di-(o)-sku-roi |
| L12 |
Dz28_11 |
p--------- |
c--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v-1api-p-- |
p--------- |
n-----dsn- |
v--xapdsn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
a-----dsn- |
a-----dsn- |
n-----dpm- |
| L13 |
Dz28_11 |
G3326 |
G1161 |
G5140 |
G3376 |
G321 |
G1722 |
G4143 |
G3914 |
G1722 |
G3588 |
G3520 |
G222 |
G3902 |
G1359 |
| L14 |
Dz28_11 |
Metà |
dè |
treîs |
mênas |
anḗchthēmen |
en |
ploíōᵢ |
parakecheimakóti |
en |
têᵢ |
nḗsōᵢ |
Alexandrínōᵢ, |
parasḗmōᵢ |
Dioskoúrois. |
| L15 |
Dz28_11 |
Meta |
de |
treis |
mēnas |
anēchthēmen |
en |
ploiō |
parakecheimakoti |
en |
tē |
nēsō |
Alexandrinō, |
parasēmō |
Dioskourois. |
| L16 |
Dz28_11 |
307/469 |
1956/2792 |
44/69 |
10/18 |
21/23 |
1297/2758 |
64/67 |
2/4 |
1298/2758 |
11804/19889 |
6/9 |
2/2 |
1/1 |
1/1 |
| L17 |
Dz28_11 |
Dz28_11_1 |
Dz28_11_2 |
Dz28_11_3 |
Dz28_11_4 |
Dz28_11_5 |
Dz28_11_6 |
Dz28_11_7 |
Dz28_11_8 |
Dz28_11_9 |
Dz28_11_10 |
Dz28_11_11 |
Dz28_11_12 |
Dz28_11_13 |
Dz28_11_14 |
|
