| L01 |
Dz23_8 |
Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, faryzeusze zaś uznają jedno i drugie. (Dz23_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_8 |
Saduceusze (G4523 ) bowiem mówią (G3004 ), że nie (G3361 ) ma (G1511 ) zmartwychwstania (G386 ) ani anioła (G32 ), ani ducha (G4151 ), faryzeusze (G5330 ) zaś uznają (G3670 ) jedno i drugie (G297 ). (Dz23_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_8 |
Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania, ani anioła, ani ducha, a faryzeusze uznają jedno i drugie. (Dz23_8 BT_4) |
| L04 |
Dz23_8 |
Saduceusze G4523 bowiem mówią G3004 , że nie ma G1511 zmartwychwstania G386 , ani anioła G32 , ani ducha G4151 , a faryzeusze G5330 uznają G3670 jedno i drugie. (Dz23_8 BT_4) |
| L05 |
Dz23_8 |
sad-du-(kai)-oi |
men |
gar |
(le)-gu-sin |
mE |
(ei)-nai |
a-(na)-sta-sin |
(mE)-te |
(aN)-ge-lon |
(mE)-te |
(pneu)-ma, |
fa-ri-(sai)-oi |
de |
ho-mo-lo-(gu)-sin |
ta |
am-(fo)-te-ra. |
| L06 |
Dz23_8 |
Σαδδουκαῖοι |
μὲν |
γὰρ |
λέγουσιν |
μὴ |
εἶναι |
ἀνάστασιν |
μήτε |
ἄγγελον |
μήτε |
πνεῦμα, |
Φαρισαῖοι |
δὲ |
ὁμολογοῦσιν |
τὰ |
ἀμφότερα. |
| L07 |
Dz23_8 |
Saduceusze |
wprawdzie |
bowiem |
mówią, |
że nie |
ma |
zmartwychwstania |
ani |
anioła |
ani |
ducha, |
faryzeusze |
zaś |
uznają |
— |
jedno i drugie. |
| L08 |
Dz23_8 |
*saddoukai=oi |
me\n |
ga\r |
le/gousin |
mE\ |
ei)=nai |
a)na/stasin |
mE/te |
a)/ggelon |
mE/te |
pneu=ma, |
*farisai=oi |
de\ |
o(mologou=sin |
ta\ |
a)mfo/tera. |
| L09 |
Dz23_8 |
saddukaioi |
men |
gar |
legusin |
mE |
einai |
anastasin |
mEte |
aNgelon |
mEte |
pneuma, |
farisaioi |
de |
homologusin |
ta |
amfotera. |
| L10 |
Dz23_8 |
Σαδδουκαῖος |
μέν |
γάρ |
λέγω |
μή |
εἰμί |
ἀνάστασις |
μήτε |
ἄγγελος |
μήτε |
πνεῦμα |
Φαρισαῖος |
δέ |
ὁμολογέω |
ὁ |
ἀμφότεροι |
| L11 |
Dz23_8 |
sad-du-(kai)-os |
men |
gar |
(le)-gO |
mE |
ei-(mi) |
a-(na)-sta-sis |
(mE)-te |
(aN)-ge-los |
(mE)-te |
(pneu)-ma |
fa-ri-(sai)-os |
de |
ho-mo-lo-(ge)-O |
ho |
am-(fo)-te-roi |
| L12 |
Dz23_8 |
n-----npm- |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
v--pan---- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asn- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz23_8 |
G4523 |
G3303 |
G1063 |
G3004 |
G3361 |
G1511 |
G386 |
G3383 |
G32 |
G3383 |
G4151 |
G5330 |
G1161 |
G3670 |
G3588 |
G297 |
| L14 |
Dz23_8 |
Saddoukaîoi |
mèn |
gàr |
légousin |
mḕ |
eînai |
anástasin |
mḗte |
ággelon |
mḗte |
pneûma, |
Pharisaîoi |
dè |
homologoûsin |
tà |
amphótera. |
| L15 |
Dz23_8 |
Saddoukaioi |
men |
gar |
legousin |
mē |
einai |
anastasin |
mēte |
aggelon |
mēte |
pneuma, |
Pharisaioi |
de |
homologousin |
ta |
amphotera. |
| L16 |
Dz23_8 |
14/14 |
79/179 |
414/1042 |
1063/1325 |
510/1042 |
57/123 |
24/42 |
13/34 |
73/175 |
14/34 |
170/379 |
95/98 |
1871/2792 |
12/26 |
11389/19889 |
11/14 |
| L17 |
Dz23_8 |
Dz23_8_1 |
Dz23_8_2 |
Dz23_8_3 |
Dz23_8_4 |
Dz23_8_5 |
Dz23_8_6 |
Dz23_8_7 |
Dz23_8_8 |
Dz23_8_9 |
Dz23_8_10 |
Dz23_8_11 |
Dz23_8_12 |
Dz23_8_13 |
Dz23_8_14 |
Dz23_8_15 |
Dz23_8_16 |
|
