| L01 | Dz23_4 | Stojący przy nim powiedzieli: „Złorzeczysz arcykapłanowi Boga?” (Dz23_4 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Dz23_4 | Stojący (G3936 ) przy nim powiedzieli (G2036 ): „Złorzeczysz (G3058 ) arcykapłanowi (G749 ) Boga (G2316 )?” (Dz23_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Dz23_4 | Arcykapłanowi złorzeczysz? - powiedzieli stojący przy nim. (Dz23_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dz23_4 | Arcykapłanowi G749 złorzeczysz G3058 ? – powiedzieli G2036 stojący G3936 przy nim. (Dz23_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dz23_4 | hoi | de | pa-re-(stO)-tes | (ei)-pan, | ton | ar-CHi-e-(re)-a | tu | Teu | loi-do-(reis) |
| L06 | Dz23_4 | οἱ | δὲ | παρεστῶτες | εἶπαν, | Τὸν | ἀρχιερέα | τοῦ | θεοῦ | λοιδορεῖς |
| L07 | Dz23_4 | — | zaś | stojący | powiedzieli: | — | arcykapłanowi | — | Boga | złorzeczysz? |
| L08 | Dz23_4 | oi( | de\ | parestO=tes | ei)=pan, | *to\n | a)rCHiere/a | tou= | Teou= | loidorei=s |
| L09 | Dz23_4 | hoi | de | parestOtes | eipan, | ton | arCHierea | tu | Teu | loidoreis |
| L10 | Dz23_4 | ὁ | δέ | παρίστημι | λέγω | ὁ | ἀρχιερεύς | ὁ | θεός | λοιδορέω |
| L11 | Dz23_4 | ho | de | pa-(ri)-stE-mi | (le)-gO | ho | ar-CHi-e-(reus) | ho | Te-(os) | loi-do-(re)-O |
| L12 | Dz23_4 | ra----npm- |
c--------- |
v--xapnpm- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-s-- |
| L13 | Dz23_4 | G3588 |
G1161 |
G3936 |
G2036 |
G3588 |
G749 |
G3588 |
G2316 |
G3058 |
| L14 | Dz23_4 | hoi | dè | parestôtes | eîpan, | Tòn | archieréa | toû | theoû | loidoreîs |
| L15 | Dz23_4 | hoi | de | parestōtes | eipan, | Ton | archierea | tou | theou | loidoreis |
| L16 | Dz23_4 | 11378/19889 | 1867/2792 | 20/41 | 877/934 | 11379/19889 | 98/122 | 11380/19889 | 454/1317 | 2/4 |
| L17 | Dz23_4 | Dz23_4_1 | Dz23_4_2 | Dz23_4_3 | Dz23_4_4 | Dz23_4_5 | Dz23_4_6 | Dz23_4_7 | Dz23_4_8 | Dz23_4_9 |
Dz23_4
