| L01 |
Dz23_17 |
Paweł przywołał jednego z setników i powiedział: „Zaprowadź tego młodzieńca do trybuna, ma bowiem coś mu donieść”. (Dz23_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_17 |
Paweł (G3972 ) przywołał (G4341 ) jednego (G1520 ) z setników (G1543 ) i powiedział (G5346 ): „Zaprowadź (G520 ) tego (G5126 ) młodzieńca (G3494 ) do (G4314 ) trybuna (G5506 ), ma (G2192 ) bowiem coś (G5100 ) mu (G846 ) donieść (G518 )”. (Dz23_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_17 |
Paweł przywołał jednego z setników i rzekł: Zaprowadź tego młodzieńca do trybuna, ma bowiem mu coś oznajmić. (Dz23_17 BT_4) |
| L04 |
Dz23_17 |
Paweł G3972 przywołał G4341 jednego z setników G1543 i rzekł G5346 : Zaprowadź G520 tego młodzieńca G3494 do trybuna G5506 , ma bowiem mu coś oznajmić G518 . (Dz23_17 BT_4) |
| L05 |
Dz23_17 |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
de |
ho |
(pau)-los |
(he)-na |
tOn |
he-ka-ton-tar-(CHOn) |
(e)-fE, |
ton |
ne-a-(ni)-an |
(tu)-ton |
a-(pa)-ga-ge |
pros |
ton |
CHi-(li)-ar-CHon, |
(e)-CHei |
gar |
a-paN-gei-(lai) |
ti |
au-(tO). |
| L06 |
Dz23_17 |
προσκαλεσάμενος |
δὲ |
ὁ |
Παῦλος |
ἕνα |
τῶν |
ἑκατονταρχῶν |
ἔφη, |
Τὸν |
νεανίαν |
τοῦτον |
ἀπάγαγε |
πρὸς |
τὸν |
χιλίαρχον, |
ἔχει |
γὰρ |
ἀπαγγεῖλαί |
τι |
αὐτῷ. |
| L07 |
Dz23_17 |
Przywoławszy |
zaś |
— |
Paweł |
jednego |
z |
setników, |
rzekł: |
— |
młodzieńca |
tego |
zaprowadź |
do |
— |
trybuna, |
ma |
bowiem |
donieść |
coś |
mu. |
| L08 |
Dz23_17 |
proskalesa/menos |
de\ |
o( |
*pau=los |
e(/na |
tO=n |
e(katontarCHO=n |
e)/fE, |
*to\n |
neani/an |
tou=ton |
a)pa/gage |
pro\s |
to\n |
CHili/arCHon, |
e)/CHei |
ga\r |
a)paggei=lai/ |
ti |
au)tO=|. |
| L09 |
Dz23_17 |
proskalesamenos |
de |
ho |
paulos |
hena |
tOn |
hekatontarCHOn |
efE, |
ton |
neanian |
tuton |
apagage |
pros |
ton |
CHiliarCHon, |
eCHei |
gar |
apaNgeilai |
ti |
autO. |
| L10 |
Dz23_17 |
προσκαλέω |
δέ |
ὁ |
Παῦλος |
εἷς |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
φημί |
ὁ |
νεανίας |
οὗτος |
ἀπάγω |
πρός |
ὁ |
χιλίαρχος |
ἔχω |
γάρ |
ἀπαγγέλλω |
τὶς |
αὐτός |
| L11 |
Dz23_17 |
pro-ska-(le)-O |
de |
ho |
(pau)-los |
heis |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
fE-(mi) |
ho |
ne-a-(ni)-as |
(hu)-tos |
a-(pa)-gO |
pros |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
(e)-CHO |
gar |
a-paN-(gel)-lO |
tis |
au-(tos) |
| L12 |
Dz23_17 |
v--ampnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----asm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3iai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v--aan---- |
ri----asn- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz23_17 |
G4341 |
G1161 |
G3588 |
G3972 |
G1520 |
G3588 |
G1543 |
G5346 |
G3588 |
G3494 |
G5126 |
G520 |
G4314 |
G3588 |
G5506 |
G2192 |
G1063 |
G518 |
G5100 |
G846 |
| L14 |
Dz23_17 |
proskalesámenos |
dè |
ho |
Paûlos |
héna |
tôn |
hekatontarchôn |
éphē, |
Tòn |
neanían |
toûton |
apágage |
pròs |
tòn |
chilíarchon, |
échei |
gàr |
apaggeîlaí |
ti |
autôᵢ. |
| L15 |
Dz23_17 |
proskalesamenos |
de |
ho |
Paulos |
hena |
tōn |
hekatontarchōn |
ephē, |
Ton |
neanian |
touton |
apagage |
pros |
ton |
chiliarchon, |
echei |
gar |
apaggeilai |
ti |
autō. |
| L16 |
Dz23_17 |
26/29 |
1880/2792 |
11418/19889 |
88/158 |
159/262 |
11419/19889 |
13/20 |
49/66 |
11420/19889 |
3/3 |
45/60 |
14/15 |
475/700 |
11421/19889 |
14/21 |
335/708 |
416/1042 |
38/46 |
302/569 |
4163/5619 |
| L17 |
Dz23_17 |
Dz23_17_1 |
Dz23_17_2 |
Dz23_17_3 |
Dz23_17_4 |
Dz23_17_5 |
Dz23_17_6 |
Dz23_17_7 |
Dz23_17_8 |
Dz23_17_9 |
Dz23_17_10 |
Dz23_17_11 |
Dz23_17_12 |
Dz23_17_13 |
Dz23_17_14 |
Dz23_17_15 |
Dz23_17_16 |
Dz23_17_17 |
Dz23_17_18 |
Dz23_17_19 |
Dz23_17_20 |
|
