| L01 | Dz23_13 | Tych, którzy złożyli tę przysięgę, było ponad czterdziestu. (Dz23_13 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Dz23_13 | Tych, którzy złożyli (G4160 ) tę (G3778 ) przysięgę (G4945 ), było (G2258 ) ponad (G4119 ) czterdziestu (G5062 ). (Dz23_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Dz23_13 | Ponad czterdziestu mężów złożyło tę przysięgę. (Dz23_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dz23_13 | Ponad czterdziestu G5062 mężów złożyło tę przysięgę G4945 . (Dz23_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dz23_13 | (E)-san | de | (plei)-us | tes-se-(ra)-kont-a | hoi | (tau)-tEn | tEn | sy-nO-mo-(si)-an | poi-E-(sa)-me-noi: |
| L06 | Dz23_13 | ἦσαν | δὲ | πλείους | τεσσεράκοντα | οἱ | ταύτην | τὴν | συνωμοσίαν | ποιησάμενοι· |
| L07 | Dz23_13 | Byli | zaś | więcej niż | czterdziestu | — | tę | — | przysięgę | uczynili |
| L08 | Dz23_13 | E)=san | de\ | plei/ous | tessera/konta | oi( | tau/tEn | tE\n | sunOmosi/an | poiEsa/menoi: |
| L09 | Dz23_13 | Esan | de | pleius | tesserakonta | hoi | tautEn | tEn | synOmosian | poiEsamenoi: |
| L10 | Dz23_13 | εἰμί | δέ | πολύς | τεσσεράκοντα | ὁ | οὗτος | ὁ | συνωμοσία | ποιέω |
| L11 | Dz23_13 | ei-(mi) | de | po-(lys) | tes-se-(ra)-kont-a | ho | (hu)-tos | ho | sy-nO-mo-(si)-a | poi-(e)-O |
| L12 | Dz23_13 | v-3iai-p-- |
c--------- |
a-----npmc |
a-----gpm- |
ra----npm- |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--ampnpm- |
| L13 | Dz23_13 | G2258 |
G1161 |
G4119 |
G5062 |
G3588 |
G3778 |
G3588 |
G4945 |
G4160 |
| L14 | Dz23_13 | êsan | dè | pleíous | tesserákonta | hoi | taútēn | tḕn | synōmosían | poiēsámenoi· |
| L15 | Dz23_13 | ēsan | de | pleious | tesserakonta | hoi | tautēn | tēn | synōmosian | poiēsamenoi· |
| L16 | Dz23_13 | 374/437 | 1877/2792 | 31/52 | 12/22 | 11403/19889 | 331/461 | 11404/19889 | 1/1 | 391/568 |
| L17 | Dz23_13 | Dz23_13_1 | Dz23_13_2 | Dz23_13_3 | Dz23_13_4 | Dz23_13_5 | Dz23_13_6 | Dz23_13_7 | Dz23_13_8 | Dz23_13_9 |
Dz23_13
