| L01 |
Dz22_26 |
Gdy setnik to usłyszał, podszedł do trybuna i doniósł mu: „Co zamierzasz zrobić? Ten człowiek jest przecież Rzymianinem”. (Dz22_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_26 |
Gdy setnik (G1543 ) to (G191 ) usłyszał, podszedł (G4334 ) do trybuna (G5506 ) i doniósł (G518 ; G3004 ) mu: „Co (G5101 ) zamierzasz (G3195 ) zrobić (G4160 )? Ten (G3778 ) człowiek (G444 ) jest (G2076 ) przecież Rzymianinem (G4514 )”. (Dz22_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_26 |
Usłyszawszy to, setnik poszedł do trybuna i powiedział mu: Co chcesz robić? Bo ten człowiek jest Rzymianinem. (Dz22_26 BT_4) |
| L04 |
Dz22_26 |
Usłyszawszy G191 to, setnik G1543 poszedł G4334 do trybuna G5506 i powiedział G3004 mu: Co G5101 chcesz robić G4160 ? Bo ten G3778 człowiek G444 jest G2076 Rzymianinem G4514 . (Dz22_26 BT_4) |
| L05 |
Dz22_26 |
a-(ku)-sas |
de |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
pro-selT-(On) |
tO |
CHi-li-(ar)-CHO |
a-(pEN)-gei-len |
(le)-gOn, |
ti |
(mel)-leis |
poi-(ein) |
ho |
gar |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
rO-mai-(os) |
(e)-stin. |
| L06 |
Dz22_26 |
ἀκούσας |
δὲ |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
προσελθὼν |
τῷ |
χιλιάρχῳ |
ἀπήγγειλεν |
λέγων, |
Τί |
μέλλεις |
ποιεῖν |
ὁ |
γὰρ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
Ῥωμαῖός |
ἐστιν. |
| L07 |
Dz22_26 |
Usłyszawszy |
zaś |
— |
setnik, |
podszedłszy |
do |
trybuna, |
doniósł, |
mówiąc: |
Co |
zamierzasz |
czynić? |
— |
bowiem |
człowiek |
ten |
Rzymianinem |
jest. |
| L08 |
Dz22_26 |
a)kou/sas |
de\ |
o( |
e(katonta/rCHEs |
proselTO\n |
tO=| |
CHilia/rCHO| |
a)pE/ggeilen |
le/gOn, |
*ti/ |
me/lleis |
poiei=n |
o( |
ga\r |
a)/nTrOpos |
ou(=tos |
*(rOmai=o/s |
e)stin. |
| L09 |
Dz22_26 |
akusas |
de |
ho |
hekatontarCHEs |
proselTOn |
tO |
CHiliarCHO |
apENgeilen |
legOn, |
ti |
melleis |
poiein |
ho |
gar |
anTrOpos |
hutos |
rOmaios |
estin. |
| L10 |
Dz22_26 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
προσέρχομαι |
ὁ |
χιλίαρχος |
ἀπαγγέλλω |
λέγω |
τίς |
μέλλω |
ποιέω |
ὁ |
γάρ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
Ῥωμαῖος |
εἰμί |
| L11 |
Dz22_26 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
a-paN-(gel)-lO |
(le)-gO |
tis |
(mel)-lO |
poi-(e)-O |
ho |
gar |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
rO-(mai)-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz22_26 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
v--pan---- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz22_26 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G1543 |
G4334 |
G3588 |
G5506 |
G518 |
G3004 |
G5101 |
G3195 |
G4160 |
G3588 |
G1063 |
G444 |
G3778 |
G4514 |
G2076 |
| L14 |
Dz22_26 |
akoúsas |
dè |
ho |
hekatontárchēs |
proselthṑn |
tôᵢ |
chiliárchōᵢ |
apḗggeilen |
légōn, |
Tí |
mélleis |
poieîn |
ho |
gàr |
ánthrōpos |
hoûtos |
Rhōmaîós |
estin. |
| L15 |
Dz22_26 |
akousas |
de |
ho |
hekatontarchēs |
proselthōn |
tō |
chiliarchō |
apēggeilen |
legōn, |
Ti |
melleis |
poiein |
ho |
gar |
anthrōpos |
houtos |
Rhōmaios |
estin. |
| L16 |
Dz22_26 |
306/428 |
1857/2792 |
11351/19889 |
12/20 |
74/86 |
11352/19889 |
8/21 |
36/46 |
1061/1325 |
379/520 |
53/109 |
389/568 |
11353/19889 |
412/1042 |
364/550 |
328/461 |
7/12 |
515/896 |
| L17 |
Dz22_26 |
Dz22_26_1 |
Dz22_26_2 |
Dz22_26_3 |
Dz22_26_4 |
Dz22_26_5 |
Dz22_26_6 |
Dz22_26_7 |
Dz22_26_8 |
Dz22_26_9 |
Dz22_26_10 |
Dz22_26_11 |
Dz22_26_12 |
Dz22_26_13 |
Dz22_26_14 |
Dz22_26_15 |
Dz22_26_16 |
Dz22_26_17 |
Dz22_26_18 |
|
